
ölen
روغنکاری کردن
چیزی را با روغن روغن زدن تا روان کار کند، روغنکاری شود یا از آن محافظت شود.
Du solltest die Fahrradkette mal wieder ölen, sie quietscht schon.
بهتر است دوباره زنجیر دوچرخه را روغنکاری کنی؛ همین حالا هم دارد جیرجیر میکند.
روغنکاری کردن / چاشنی زدن
ölen – ölte – hat geölt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روغنکاری کردن
چیزی را با روغن روغن زدن تا روان کار کند، روغنکاری شود یا از آن محافظت شود.
Du solltest die Fahrradkette mal wieder ölen, sie quietscht schon.
بهتر است دوباره زنجیر دوچرخه را روغنکاری کنی؛ همین حالا هم دارد جیرجیر میکند.

با روغن چاشنی زدن
غذا، بهویژه سالاد، را با روغن خوراکی آماده کردن.
Sie ölt den Salat immer mit einem hochwertigen Olivenöl.
او همیشه سالاد را با روغن زیتون مرغوب چاشنی میزند.
| ich | öle |
|---|---|
| du | ölst |
| er/sie/es | ölt |
| wir | ölen |
| ihr | ölt |
| sie | ölen |
| ich | ölte |
|---|---|
| du | öltest |
| er/sie/es | ölte |
| wir | ölten |
| ihr | öltet |
| sie | ölten |
| ich | habe geölt |
|---|---|
| du | hast geölt |
| er/sie/es | hat geölt |
| wir | haben geölt |
| ihr | habt geölt |
| sie | haben geölt |
| du | öle! öl! |
|---|---|
| ihr | ölt! |
| Sie | ölen Sie! |
| ich | hatte geölt |
|---|---|
| du | hattest geölt |
| er/sie/es | hatte geölt |
| wir | hatten geölt |
| ihr | hattet geölt |
| sie | hatten geölt |
| ich | werde ölen |
|---|---|
| du | wirst ölen |
| er/sie/es | wird ölen |
| wir | werden ölen |
| ihr | werdet ölen |
| sie | werden ölen |
| ich | öle |
|---|---|
| du | ölest |
| er/sie/es | öle |
| wir | ölen |
| ihr | ölet |
| sie | ölen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ölte |
|---|---|
| du | öltest |
| er/sie/es | ölte |
| wir | ölten |
| ihr | öltet |
| sie | ölten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ölen |
|---|---|
| با zu | zu ölen |
| Partizip I | ölend |
| Partizip II | geölt |
فعل «ölen» (روغنکاری کردن) مستقیماً از اسم «das Öl» (روغن) گرفته شده است. این فعل عمل روغن زدن به چیزی را بیان میکند.
Man braucht nur ein paar Tropfen Öl, um das quietschende Türscharnier zu ölen.
برای روغنکاری لولای جیرجیرکنندهٔ در فقط چند قطره روغن لازم است.
«Ölen» (روغنکاری کردن) فعلی متعدی است و همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. ساختار آن همیشه این است: کسی «etwas» (چیزی) را روغنکاری میکند.
Ich muss dringend mein quietschendes Garagentor ölen.
باید هرچه زودتر درِ جیرجیرکنندهٔ گاراژم را روغنکاری کنم.
معنای «ölen» (روغنکاری کردن یا با روغن چاشنی زدن) را از مفعول آن میتوان فهمید: اگر مفعول به قطعات فنی مانند زنجیر یا لولا مربوط باشد، منظور روغنکاری است. اگر به غذایی مانند سالاد مربوط باشد، منظور آمادهسازی غذاست.
Der Mechaniker ölt den Motor.
مکانیک موتور را روغنکاری میکند.
Bevor sie den Salat serviert, ölt und salzt sie ihn.
او پیش از سرو کردن سالاد، به آن روغن و نمک میزند.
روشن کردن
«anmachen» (چاشنی زدن) به سالاد یعنی آن را با سسی آماده کنید که علاوه بر روغن، میتواند مواد دیگری هم داشته باشد. اما «ölen» (با روغن چاشنی زدن) دربارهٔ سالاد فقط بر اضافه کردن روغن خوراکی تأکید میکند.

Mia ölt den Gurkensalat zunächst nur leicht.
میا در ابتدا فقط کمی به سالاد خیار روغن میزند.
Mia macht den Gurkensalat mit Öl, Essig und Gewürzen an.
میا سالاد خیار را با روغن، سرکه و ادویه چاشنی میزند.