
der Schuft
آدم پست
آدمی فرومایه، پست یا حیلهگر؛ ناسزایی برای کسی که با دیگران بدرفتاری میکند یا آنها را فریب میدهد.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
آن آدم پست پولم را بالا کشید.
آدم پست
der Schuft, die Schufte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم پست
آدمی فرومایه، پست یا حیلهگر؛ ناسزایی برای کسی که با دیگران بدرفتاری میکند یا آنها را فریب میدهد.
Der Schuft hat mich um mein Geld betrogen.
آن آدم پست پولم را بالا کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schufte |
| Genitiv | des Schufts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuft | die Schufte |
| Akkusativ | den Schuft | die Schufte |
| Dativ | dem Schuft | den Schuften |
| Genitiv | des Schufts des Schuftes | der Schufte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای ناسزا گفتن مستقیم، «Schuft» (آدم پست) اغلب در عبارت «du Schuft» (ای آدم پست) و بدون حرف تعریف به کار میرود. با این عبارت، مستقیماً همان کسی را خطاب میکنید که به او ناسزا میگویید.
Du Schuft, du hast mich die ganze Zeit belogen!
ای آدم پست، تو تمام این مدت به من دروغ میگفتی!
«Schuft» (آدم پست) امروزه اغلب کمی قدیمی یا نمایشی به نظر میرسد و در داستانها و فیلمها هم دیده میشود. اگر این واژه بهعنوان ناسزایی جدی به کار برود، میتواند بسیار آزاردهنده باشد.
„Dieser Schuft wird dafür bezahlen!“, rief der alte Graf.
آن آدم پست تاوانش را پس میدهد! کنت پیر فریاد زد.
از ترکیبهای رایج میتوان به «ein gemeiner Schuft» (یک آدم پست) و «ein elender Schuft» (یک آدم بدبخت و پست) اشاره کرد. این صفتها ناسزا را شدیدتر میکنند و تحقیر شدید را بیان میکنند.
Was für ein elender Schuft – er hat die Spenden für sich behalten!
چه آدم بدبخت و پستی؛ کمکهای مالی را برای خودش نگه داشت!
ضعف اراده / آدم پست
هر دو واژه برای توهین به مردی به کار میروند که شخصیت بدی دارد یا با دیگران بدرفتاری میکند. «Schweinehund» (آدم پست) زشتتر است و اغلب تحقیر بیشتری میرساند، درحالیکه «Schuft» (آدم پست) بیشتر به آدمی فرومایه یا نادرست اشاره میکند و کمتر زشت به گوش میرسد.

Dieser Schuft hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
این آدم پست عمداً از آن زن مسن کلاهبرداری کرد.
Dieser Schweinehund hat die ältere Frau absichtlich betrogen.
این آدم پست عمداً از آن زن مسن کلاهبرداری کرد.