
überschnappen
زیر شدن صدا
صدایی ناگهان و بهطور کنترلنشده به زیر و بم بسیار بالاتری میرود.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
وقتی او از شدت هیجان شروع به جیغ زدن کرد، صدایش زیر شد.
زیر شدن صدا / از کوره در رفتن
überschnappen – schnappte über – ist übergeschnappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر شدن صدا
صدایی ناگهان و بهطور کنترلنشده به زیر و بم بسیار بالاتری میرود.
Als sie vor Aufregung zu schreien begann, schnappte ihre Stimme über.
وقتی او از شدت هیجان شروع به جیغ زدن کرد، صدایش زیر شد.

از کوره در رفتن
محاورهای: معمولاً از شدت هیجان، خشم یا درماندگی، عقل خود را از دست دادن یا دیوانه شدن.
Wenn du dich noch länger über dieses Problem aufregst, schnappst du noch über.
اگر باز هم اینقدر به خاطر این مشکل حرص بخوری، از کوره درمیروی.
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappst über |
| er/sie/es | schnappt über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappt über |
| sie | schnappen über |
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
| ich | bin übergeschnappt |
|---|---|
| du | bist übergeschnappt |
| er/sie/es | ist übergeschnappt |
| wir | sind übergeschnappt |
| ihr | seid übergeschnappt |
| sie | sind übergeschnappt |
| du | schnapp über! schnappe über! |
|---|---|
| ihr | schnappt über! |
| Sie | schnappen Sie über! |
| ich | war übergeschnappt |
|---|---|
| du | warst übergeschnappt |
| er/sie/es | war übergeschnappt |
| wir | waren übergeschnappt |
| ihr | wart übergeschnappt |
| sie | waren übergeschnappt |
| ich | werde überschnappen |
|---|---|
| du | wirst überschnappen |
| er/sie/es | wird überschnappen |
| wir | werden überschnappen |
| ihr | werdet überschnappen |
| sie | werden überschnappen |
| ich | schnappe über |
|---|---|
| du | schnappest über |
| er/sie/es | schnappe über |
| wir | schnappen über |
| ihr | schnappet über |
| sie | schnappen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnappte über |
|---|---|
| du | schnapptest über |
| er/sie/es | schnappte über |
| wir | schnappten über |
| ihr | schnapptet über |
| sie | schnappten über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überschnappen |
|---|---|
| با zu | überzuschnappen |
| Partizip I | überschnappend |
| Partizip II | übergeschnappt |
«Überschnappen» (زیر شدن صدا / از کوره در رفتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «über» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، این واژه بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Seine Stimme schnappte mitten im Satz über.
صدایش وسط جمله زیر شد.
Alle bemerkten, dass ihre Stimme plötzlich überschnappte.
همه متوجه شدند که صدایش ناگهان زیر شد.
Er versuchte, nicht überzuschnappen.
او سعی کرد از کوره درنرود.
در معنای بالا رفتن ناگهانی زیر و بم صدا، معمولاً «die Stimme» (صدا) نهاد جمله است. این تغییر را اغلب با عبارتی مانند «in eine hohe oder schrille Tonlage» (به زیر و بم بالا یا جیغمانند) توصیف میکنند.
Beim Singen schnappte ihre Stimme in eine schrille Tonlage über.
هنگام آواز خواندن، صدایش به زیر و بمی جیغمانند رفت.
در معنای محاورهای، «überschnappen» (از کوره در رفتن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود؛ شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته، نهاد جمله است. دلیل یا علت را میتوان با «vor» (از شدت) و Dativ بیان کرد.
Nach dem langen Streit ist er vor Wut übergeschnappt.
او بعد از آن دعوای طولانی از شدت خشم از کوره در رفت.
واژگون شدن / سرانگشتی حساب کردن
وقتی صدای کسی از شدت هیجان بهطور غیرقابلکنترل زیر میشود، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Sich überschlagen» (زیر شدن صدا) بهطور کلیتر توصیف میکند که صدا بهطور غیرقابلکنترل زیر میشود. «Überschnappen» (زیر شدن صدا) بر جهشی ناگهانی به زیر و بمی بسیار بالاتر تأکید میکند. وقتی همین تغییر شنیدنی اهمیت دارد، از آن استفاده کنید.

Beim aufgeregten Erzählen schnappte ihre Stimme plötzlich über.
وقتی او با هیجان داستان را تعریف میکرد، صدایش ناگهان زیر شد.
Beim aufgeregten Erzählen überschlug sich ihre Stimme.
وقتی او با هیجان داستان را تعریف میکرد، صدایش بهطور غیرقابلکنترل زیر شد.