
der Flecken
آبادی کوچک
آبادی کوچکی که شهر نیست و معمولاً حالوهوایی روستایی دارد.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
این آبادی در دامنهٔ کوه قرار دارد.
آبادی کوچک / لکه
der Flecken, die Flecken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبادی کوچک
آبادی کوچکی که شهر نیست و معمولاً حالوهوایی روستایی دارد.
Der Flecken liegt am Fuß des Berges.
این آبادی در دامنهٔ کوه قرار دارد.

لکه
قسمت کوچکی که بهدلیل کثیفی یا رنگی متفاوت از اطرافش متمایز میشود، بهویژه روی لباس یا یک سطح.
Auf dem weißen Hemd ist ein dunkler Flecken.
روی پیراهن سفید یک لکهٔ تیره هست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flecken |
| Genitiv | des Fleckens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flecken | die Flecken |
| Akkusativ | den Flecken | die Flecken |
| Dativ | dem Flecken | den Flecken |
| Genitiv | des Fleckens | der Flecken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «der Flecken» (آبادی کوچک / لکه)، بافت معنی را مشخص میکند: اشاره به مکانها، چشماندازها یا ساکنان، به آبادی کوچکی اشاره دارد؛ واژههایی مانند «Hemd» (پیراهن)، «Teppich» (فرش) یا «entfernen» (پاک کردن) به لکهٔ کثیف اشاره میکنند.
Der Flecken liegt zwischen zwei bewaldeten Hügeln.
این آبادی بین دو تپهٔ پوشیده از جنگل قرار دارد.
Mit diesem Mittel lässt sich der Flecken auf dem Teppich entfernen.
با این ماده میتوان لکهٔ روی فرش را پاک کرد.
معنی «kleine Ortschaft» (آبادی کوچک) امروزه اغلب تاریخی یا منطقهای به نظر میرسد و بهویژه در نام مکانها و توصیفهای تاریخی به کار میرود.
Der alte Flecken entwickelte sich später zu einem wichtigen Handelsort.
این آبادی قدیمی بعدها به مرکز تجاری مهمی تبدیل شد.
در معنی «verschmutzte Stelle» (قسمت کثیف)، «Flecken» (لکه) اغلب با فعلهایی مانند «machen» (ایجاد کردن)، «entfernen» (پاک کردن)، «entdecken» (کشف کردن) یا «hinterlassen» (بهجا گذاشتن) به کار میرود.
Auf der Tischdecke hat das Glas einen dunklen Flecken hinterlassen.
این لیوان لکهٔ تیرهای روی رومیزی بهجا گذاشته است.
روستا
«Dorf» (روستا) و «Flecken» (آبادی کوچک) هر دو میتوانند به یک آبادی کوچک روستایی اشاره کنند. «Dorf» (روستا) تعبیر عمومی و خنثی است. «Flecken» (آبادی کوچک) حالوهوایی تاریخی یا منطقهای دارد و زمانی مناسب است که یک آبادی بهطور سنتی با این نام خوانده شود. برای یک توصیف معمولی، «Dorf» (روستا) معمولاً انتخاب مناسبتری است.

In der alten Ortschronik wird der Ort als kleiner Flecken beschrieben.
در تاریخچهٔ قدیمی محل، این مکان آبادی کوچکی توصیف شده است.
Im Reiseführer wird der Ort als kleines Dorf beschrieben.
در کتاب راهنما، این مکان روستایی کوچک توصیف شده است.