
das Gepäck
بار و بنه
مجموعهٔ کیفها، چمدانها و ظرفهای دیگری که آدم در سفر با خود میبرد.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
ما بار و بنهمان را از قبل در فرودگاه تحویل دادهایم.
بار و بنه
das Gepäck, die Gepäcke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بار و بنه
مجموعهٔ کیفها، چمدانها و ظرفهای دیگری که آدم در سفر با خود میبرد.
Wir haben unser Gepäck bereits am Flughafen aufgegeben.
ما بار و بنهمان را از قبل در فرودگاه تحویل دادهایم.

بار عاطفی
در معنای مجازی، باری از تجربههای منفی گذشته یا مشکلات حلنشده که شخص با خود حمل میکند.
Jeder Mensch bringt sein eigenes emotionales Gepäck in eine neue Beziehung mit.
هر کسی بار عاطفی خودش را وارد یک رابطهٔ جدید میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gepäcke |
| Genitiv | des Gepäckes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Akkusativ | das Gepäck | die Gepäcke |
| Dativ | dem Gepäck | den Gepäcken |
| Genitiv | des Gepäckes des Gepäcks | der Gepäcke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Ge-» اغلب اسمهای جمعی میسازد. همانطور که «das Gebirge» (رشتهکوه، مجموعهای از کوهها) به مجموعهای از کوهها اشاره میکند، «das Gepäck» (بار و بنه) نیز به مجموعهٔ وسایل سفر، مانند چمدانها و کیفها، اشاره دارد.
Das Gepäck für drei Wochen Urlaub passt kaum ins Auto.
بار و بنهٔ سفر سههفتهای بهسختی در ماشین جا میشود.
«Gepäck» (بار و بنه) یک اسم جمعی است و تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود، حتی وقتی منظور چند وسیلهٔ بار است. شکل جمع «die Gepäcke» (بار و بنهها) وجود ندارد.
Wie viel Gepäck darf ich mitnehmen?
چقدر بار و بنه میتوانم با خودم ببرم؟
Mein ganzes Gepäck ist im Hotelzimmer.
تمام بار و بنهام در اتاق هتل است.
در بافت سفر، «Gepäck» (بار و بنه) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: تحویل دادن بار در پیشخوان، تحویل گرفتن بار از نوار حمل بار یا گم کردن بار.
Ich hoffe, dass mein Gepäck nicht verloren geht.
امیدوارم بار و بنهام گم نشود.
Nach der Landung müssen wir unser Gepäck abholen.
بعد از فرود باید بار و بنهمان را تحویل بگیریم.
معنای مجازی را معمولاً از صفتهایی مانند «emotional» (عاطفی)، «persönlich» (شخصی) یا «seelisch» (روحی) تشخیص میدهید. بدون چنین صفتی، تقریباً همیشه معنای تحتاللفظی، یعنی بار سفر، منظور است.
Er trägt schwer an seinem emotionalen Gepäck aus der Kindheit.
او بار عاطفی سنگینی از دوران کودکی با خود حمل میکند.
بار روانی / وزنهٔ تعادل
Gepäck (بار عاطفی) و Ballast (بار روانی) هر دو میتوانند به فشار درونیای اشاره کنند که شخص با خود حمل میکند. Gepäck بر تجربههای شخصی یا مشکلات حلنشدهٔ گذشته تأکید دارد، درحالیکه Ballast بیشتر بر اثر بازدارنده و غیرضروریِ آنها تأکید میکند. وقتی منظور منشأ این بار است، Gepäck را انتخاب کنید و وقتی منظور اثر سنگینکنندهٔ آن است، Ballast را به کار ببرید.

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.
او هنوز بار عاطفی زیادی از کودکی سختش با خود حمل میکند.
Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.
احساس گناه ناشی از کودکی سختش برای او بار روانی سنگینی است.