آلمانی اسم A2 رتبه 3133

das Gepäck

بار و بنه

das Gepäck, die Gepäcke

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Gepäck، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Gepäck vs Ballast

بار روانی / وزنهٔ تعادل

Gepäck (بار عاطفی) و Ballast (بار روانی) هر دو می‌توانند به فشار درونی‌ای اشاره کنند که شخص با خود حمل می‌کند. Gepäck بر تجربه‌های شخصی یا مشکلات حل‌نشدهٔ گذشته تأکید دارد، درحالی‌که Ballast بیشتر بر اثر بازدارنده و غیرضروریِ آن‌ها تأکید می‌کند. وقتی منظور منشأ این بار است، Gepäck را انتخاب کنید و وقتی منظور اثر سنگین‌کنندهٔ آن است، Ballast را به کار ببرید.

مثال تصویری برای Ballast
Gepäck

Sie trägt noch viel Gepäck aus ihrer schwierigen Kindheit mit sich.

او هنوز بار عاطفی زیادی از کودکی سختش با خود حمل می‌کند.

Ballast

Die Schuldgefühle aus ihrer schwierigen Kindheit sind für sie ein schwerer Ballast.

احساس گناه ناشی از کودکی سختش برای او بار روانی سنگینی است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Ballast

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...