
der Bach
جویبار
آبراهی کوچک و روان که از رودخانه کوچکتر است.
Hinter unserem Garten fließt ein kleiner Bach.
پشت باغ ما یک جویبار کوچک جریان دارد.
جویبار
der Bach, die Bäche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جویبار
آبراهی کوچک و روان که از رودخانه کوچکتر است.
Hinter unserem Garten fließt ein kleiner Bach.
پشت باغ ما یک جویبار کوچک جریان دارد.

به باد رفتن
اصطلاحی به معنی شکست خوردن، خراب شدن یا بهشدت بدتر شدن چیزی.
Seit dem Weggang des alten Chefs geht die ganze Firma den Bach runter.
از وقتی رئیس قبلی شرکت رفت، کل شرکت به باد رفته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bäche |
| Genitiv | des Bachs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bach | die Bäche |
| Akkusativ | den Bach | die Bäche |
| Dativ | dem Bach | den Bächen |
| Genitiv | des Bachs des Baches | der Bäche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «den Bach runtergehen» (به باد رفتن) یک واحد ثابت است. نهاد، چیزی است که شکست میخورد یا خراب میشود. فقط فعل «gehen» (رفتن) صرف میشود.
Ohne gute Planung wird unser Projekt den Bach runtergehen.
بدون برنامهریزی خوب، پروژهٔ ما به باد خواهد رفت.
در مورد این واژه، حروف اضافهٔ دوحالتی مهم هستند. «Am Bach» (کنار جویبار، Dativ) موقعیت را توصیف میکند، درحالیکه «in den Bach» (به داخل جویبار، Akkusativ) حرکت را توصیف میکند.
Die Kinder spielen am Bach.
بچهها کنار جویبار بازی میکنند.
Mein Schlüssel ist in den Bach gefallen.
کلیدم داخل جویبار افتاد.
«Bach» (باخ) نام خانوادگی آهنگساز مشهور جهان، Johann Sebastian Bach، نیز هست. با اینکه این دو واژه همصدا هستند، آهنگساز و جویبار هیچ ارتباطی با هم ندارند.
Ich höre gerne Musik von Bach, während ich am Bach spazieren gehe.
من دوست دارم هنگام قدم زدن کنار جویبار، به موسیقی باخ گوش بدهم.
رودخانه / جریان
«Fluss» (رودخانه) و «Bach» (جویبار) هر دو آبراهههایی طبیعی و روان هستند، اما معمولاً از نظر اندازه با هم تفاوت دارند. «Bach» کوچکتر است، درحالیکه «Fluss» بهمراتب بزرگتر است و اغلب به دریاچه، رودخانهای دیگر یا دریا میریزد. وقتی مرز میان آنها روشن نباشد، دستهبندی همیشه دقیق نیست.

Der schmale Bach fließt durch den Wald und mündet später in den Fluss.
این جویبار باریک از میان جنگل میگذرد و بعدتر به رودخانه میریزد.
Der breite Fluss führt so viel Wasser, dass er schließlich ins Meer mündet.
این رودخانه پهن آنقدر آب دارد که سرانجام به دریا میریزد.