
rutschen
سر خوردن
حرکت ناخواسته و کنترلنشده روی سطحی صاف؛ لغزیدن.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
مواظب باش، زمین خیس است؛ آدم ممکن است راحت سر بخورد!
سر خوردن / جابهجا شدن / دچار شدن
rutschen – rutschte – ist gerutscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر خوردن
حرکت ناخواسته و کنترلنشده روی سطحی صاف؛ لغزیدن.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
مواظب باش، زمین خیس است؛ آدم ممکن است راحت سر بخورد!

کمی جابهجا شدن
تغییر دادن حالت نشستن با جابهجا شدن روی صندلی، اغلب برای جا باز کردن.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
میشود لطفاً کمی جابهجا شوی تا من هم بتوانم بنشینم؟

سرسرهبازی کردن
برای تفریح، از مسیری مخصوص سر خوردن به سمت پایین رفتن.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
بچهها عاشق این هستند که در زمین بازی از سرسره موجدار بزرگ سر بخورند.

پایین سر خوردن
درباره لباسها یا چیزهایی که جای خود را از دست میدهند و به سمت پایین سر میخورند.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
عینکم مدام از روی بینیام سر میخورد.

دچار شدن
وارد موقعیتی منفی یا وضعیتی بد شدن.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
بعد از ازدستدادن شغلش، دچار بحرانی عمیق شد.

سال نو مبارک
عبارتی ثابت برای آرزوی گذار خوب به سال نو برای کسی.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
تا سال بعد دوباره همدیگر را نمیبینیم؛ تا آن موقع، سال نو مبارک!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rutschen |
|---|---|
| با zu | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
فعلهای حرکت یا تغییر حالت معمولاً برای ساختن Perfekt از فعل کمکی «sein» (بودن) استفاده میکنند. «rutschen» (سر خوردن) هم معمولاً با این فعل کمکی میآید.
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
او روی پلههای خیس سر خورد.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
شرکت پارسال به ضرر افتاد.
«Rutschen» (سر خوردن) هم معنای واقعی دارد، یعنی روی سطحی سر خوردن، و هم معنای مجازی، یعنی وارد وضعیتی شدن. معنای مجازی تقریباً همیشه برای وضعیتهای منفی به کار میرود.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
بچه از سراشیبی چمنزار خیس پایین سر خورد.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
او پس از ازدستدادن شغلش دچار افسردگی شد.
برای اینکه از کسی بخواهید روی نیمکت یا مبل جا باز کند، معمولاً درخواست محاورهای «Rutsch mal ein Stück!» (کمی جابهجا شو!) را به کار میبرند.
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
کمی جابهجا شو، آنوقت همهمان روی مبل جا میشویم.
این معنا اغلب برای چیزهایی به کار میرود که سر جای خود نمیمانند. فاعلهای رایج عبارتاند از «die Brille» (عینک)، «die Hose» (شلوار) و «die Socken» (جورابها).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
بندهای کولهپشتیام همیشه از روی شانههایم سر میخورند.
برای بیان اینکه کسی وارد موقعیتی منفی میشود، از «rutschen» (دچار شدن) همراه با حرف اضافهٔ «in» (به) و Akkusativ استفاده میکنند.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
او بدون کار ثابت، خیلی زود دچار مشکلات مالی شد.
عبارت «einen guten Rutsch» (سال نو مبارک) سلام و آرزویی ثابت است که فقط کمی پیش از شب سال نو به کار میرود. این عبارت برای کسی آرزوی گذار خوبی به سال نو میکند.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
برای همهتان سال نو خوبی آرزو میکنیم!
سُر خوردن
«Rutschen» (سُر خوردن) و «gleiten» (سُر خوردن) هر دو حرکت روی یک سطح را توصیف میکنند. «Gleiten» معمولاً حرکتی نرم، یکنواخت و کنترلشده را میرساند، درحالیکه «rutschen» بیشتر به حرکتی ناخواسته بهدلیل اصطکاک ناکافی اشاره دارد. برای حرکتی نرم از «gleiten» و برای جابهجایی ناخواسته از «rutschen» استفاده کنید.

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
کارتن روی زمین خیس، آرام به پهلو سُر خورد.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
کارتن روی یخ صاف، آرام به پهلو سُر خورد.