
gleiten
سُر خوردن
بهآرامی و پیوسته روی سطحی حرکت کردن، اغلب با اصطکاک کم.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
قو باوقار روی آب سُر خورد.
سُر خوردن
gleiten – glitt – ist geglitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سُر خوردن
بهآرامی و پیوسته روی سطحی حرکت کردن، اغلب با اصطکاک کم.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
قو باوقار روی آب سُر خورد.

آهسته وارد حالتی شدن
بهآرامی و بیآنکه متوجه شوید، از حالتی به حالت دیگر رفتن.
Nach dem langen Tag glitt sie sanft in den Schlaf.
او بعد از روزی طولانی، آرامآرام به خواب رفت.
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleitet |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
| ich | glitt |
|---|---|
| du | glittest glittst |
| er/sie/es | glitt |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
| ich | bin geglitten |
|---|---|
| du | bist geglitten |
| er/sie/es | ist geglitten |
| wir | sind geglitten |
| ihr | seid geglitten |
| sie | sind geglitten |
| du | gleit! gleite! |
|---|---|
| ihr | gleitet! |
| Sie | gleiten Sie! |
| ich | war geglitten |
|---|---|
| du | warst geglitten |
| er/sie/es | war geglitten |
| wir | waren geglitten |
| ihr | wart geglitten |
| sie | waren geglitten |
| ich | werde gleiten |
|---|---|
| du | wirst gleiten |
| er/sie/es | wird gleiten |
| wir | werden gleiten |
| ihr | werdet gleiten |
| sie | werden gleiten |
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleite |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | glitte |
|---|---|
| du | glittest |
| er/sie/es | glitte |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gleiten |
|---|---|
| با zu | zu gleiten |
| Partizip I | gleitend |
| Partizip II | geglitten |
فعل «Gleiten» (سُر خوردن) در Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، حتی اگر حرکت یا تغییر آهسته و ملایم باشد.
Der Eiskunstläufer ist elegant über das Eis geglitten.
اسکیتباز هنرمندانه روی یخ سُر خورده است.
Ich bin gestern Abend schnell in den Schlaf geglitten.
من دیشب بهسرعت به خواب رفتم.
در معنای تحتاللفظی، «gleiten» (سُر خوردن) اغلب با حرف اضافههایی میآید که سطحی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «über das Wasser gleiten» (روی آب سُر خوردن)، «über das Eis gleiten» (روی یخ سُر خوردن) و «durch die Luft gleiten» (در هوا سُر خوردن).
Das Segelflugzeug ist lautlos durch die Luft geglitten.
هواپیمای بیموتور بیصدا در هوا سُر خورد.
معنای مجازی، گذار آهسته و تقریباً نامحسوس را توصیف میکند. ساختار رایج در اینجا «in einen Zustand gleiten» (به حالتی وارد شدن) است؛ مثلاً «in den Schlaf gleiten» (به خواب رفتن) یا «in eine Krise gleiten» (به بحرانی گرفتار شدن).
Das Land ist langsam in eine wirtschaftliche Krise geglitten.
کشور آرامآرام وارد بحرانی اقتصادی شد.
رفتن / رانندگی کردن
«fahren» (دست کشیدن روی) و «gleiten» (سُر خوردن) هر دو میتوانند حرکت نرم روی یک سطح را توصیف کنند. در «fahren» معمولاً شخصی که این کار را انجام میدهد در مرکز توجه است؛ یعنی دست یا چیزی را حرکت میدهد. در «gleiten» معمولاً خودِ عضو بدن یا شیئی که حرکت میکند، فاعل جمله است.

Ihre Hand gleitet vorsichtig über die glatte Tischplatte.
دست او بااحتیاط روی سطح صاف میز سُر میخورد.
Sie fährt vorsichtig mit der Hand über die glatte Tischplatte.
او دستش را بااحتیاط روی سطح صاف میز میکشد.