
die Qual
رنج شدید
رنج بسیار شدید جسمی یا روحی؛ وضعیتی همراه با درد شدید یا عذاب طاقتفرسا.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
سردردهای همیشگی برای او عذابی تمامنشدنی بود.
رنج شدید / ماندن بر سر دوراهی انتخاب
die Qual, die Qualen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنج شدید
رنج بسیار شدید جسمی یا روحی؛ وضعیتی همراه با درد شدید یا عذاب طاقتفرسا.
Die ständigen Kopfschmerzen waren für ihn eine einzige Qual.
سردردهای همیشگی برای او عذابی تمامنشدنی بود.

ماندن بر سر دوراهی انتخاب
مجبور بودن به تصمیمگیری دشوار، چون گزینههای گوناگون و معمولاً خوبی وجود دارد.
Bei so vielen leckeren Eissorten hat man wirklich die Qual der Wahl.
با اینهمه طعم خوشمزهٔ بستنی، واقعاً آدم نمیداند کدام را انتخاب کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Qualen |
| Genitiv | der Qual |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Qual | die Qualen |
| Akkusativ | die Qual | die Qualen |
| Dativ | der Qual | den Qualen |
| Genitiv | der Qual | der Qualen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Qual» (رنج شدید) اسمِ مربوط به فعل «quälen» (عذاب دادن) است. همهٔ واژههای این خانواده وضعیتی از رنج یا درد شدید را توصیف میکنند.
Es quält ihn, dass er nicht helfen kann.
اینکه نمیتواند کمک کند، عذابش میدهد.
این واژه بسیار پرقدرت و عاطفی است. رنجی شدید را توصیف میکند، نه صرفاً ناراحتی را. آن را برای موقعیتهای واقعاً سخت به کار ببرید.
Das Warten auf die Ergebnisse war eine Qual.
انتظار برای نتیجهها عذابی بود.
اصطلاح «die Qual der Wahl haben» (در انتخاب بین گزینههای خوب سردرگم بودن) معمولاً با لحنی کنایهآمیز یا شوخطبعانه به کار میرود. این اصطلاح به مشکلِ داشتنِ گزینههای خوب فراوان برای انتخاب اشاره دارد و به معنی رنج واقعی نیست.
In diesem riesigen Schuhgeschäft hat man wirklich die Qual der Wahl.
در این کفشفروشی بزرگ، واقعاً آدم نمیداند کدام را انتخاب کند.
رنج / متأسف بودن
«Das Leid» (رنج) بهطور کلی به درد شدید جسمی یا روحی اشاره دارد. «Die Qual» (رنج شدید) نشان میدهد که این درد بهخصوص شدید و عذابآور است. بنابراین، برای تجربهای که تحمل آن بسیار دشوار است، «Qual» مناسبتر است.

Die heftigen Schmerzen während der Krankheit waren für ihn eine Qual.
دردهای شدید در طول بیماری برای او عذابآور بود.
Die lange Krankheit brachte ihm viel Leid.
بیماری طولانی رنج زیادی برای او به همراه آورد.