
förmlich
رسمی
خشک، رسمی و غیرشخصی، مطابق با آداب معاشرت اجتماعی.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
سلام و احوالپرسیِ مدیر بسیار رسمی و سرد بود.
رسمی / عملاً
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسمی
خشک، رسمی و غیرشخصی، مطابق با آداب معاشرت اجتماعی.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
سلام و احوالپرسیِ مدیر بسیار رسمی و سرد بود.

عملاً
برای تأکید به کار میرود و معنی «تقریباً» یا «بهمعنای واقعی کلمه» میدهد.
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
او از شدت ترس عملاً خشکاش زده بود.
| شکل پایه | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به förmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به förmlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به förmlich اضافه کنید.
این واژه از «die Form» (شکل یا قالب) گرفته شده است. چیزی که «förmlich» (رسمی) است، از قالبها یا قواعد سختگیرانهٔ اجتماعی پیروی میکند.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
در جریان دیدار دولتی، همهچیز بسیار رسمی بود.
اگر «förmlich» (رسمی) شخص یا موقعیتی را خشک و رسمی توصیف کند، معنی اول منظور است. اگر این واژه فعلی یا صفتی را در معنی «geradezu» (عملاً یا تقریباً) تقویت کند، معنی دوم منظور است.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
فضای جلسه نسبتاً رسمی بود.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
او عملاً از من التماس کرد که کمکش کنم.
این واژه در معنی «offiziell» (رسمی) اغلب برای ارتباطات و رفتار به کار میرود: «eine förmliche Anrede» (خطاب رسمی، مثلاً «Sehr geehrte Damen und Herren» یعنی «خانمها و آقایان محترم»)، «ein förmliches Schreiben» (نامهٔ رسمی) یا «eine förmliche Einladung» (دعوتنامهٔ رسمی).
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
در نامههای کاری، خطاب رسمی رایج است.
در معنی تأکیدی، «förmlich» (عملاً یا تقریباً) مستقیماً پیش از واژهای میآید که آن را برجسته میکند. این واژه اغلب واکنش یا حالتی شدید و تقریباً اغراقآمیز را توصیف میکند.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
بعد از پیادهروی طولانی، از گرسنگی عملاً داشتم از پا میافتادم.
کاملاً
geradezu (کاملاً) و «förmlich» (عملاً) هر دو میتوانند یک گفته را بهشدت تقویت کنند. geradezu قید معمول برای این منظور است و اغلب بر میزان شگفتانگیز چیزی تأکید میکند، درحالیکه «förmlich» در این معنی نشاندارتر است و به «buchstäblich» (بهمعنای واقعی کلمه) نزدیکتر است. در آلمانی معیار معمولی از geradezu و در یک عبارت از نظر سبکی تأکیدشده از «förmlich» استفاده کنید.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
صف جلوی باجه عملاً بیانتها بود.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
صف جلوی باجه کاملاً بیانتها بود.