
sich fortbewegen
حرکت کردن
با حرکت کردن از جایی به جای دیگر رفتن و موقعیت خود را تغییر دادن.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
فوکها فقط میتوانند روی خشکی بهآرامی حرکت کنند.
حرکت کردن
fortbewegen – bewegte fort – hat fortbewegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت کردن
با حرکت کردن از جایی به جای دیگر رفتن و موقعیت خود را تغییر دادن.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
فوکها فقط میتوانند روی خشکی بهآرامی حرکت کنند.
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegst fort |
| er/sie/es | bewegt fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | bewegt fort |
| sie | bewegen fort |
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
| ich | habe fortbewegt |
|---|---|
| du | hast fortbewegt |
| er/sie/es | hat fortbewegt |
| wir | haben fortbewegt |
| ihr | habt fortbewegt |
| sie | haben fortbewegt |
| du | beweg fort! bewege fort! |
|---|---|
| ihr | bewegt fort! |
| Sie | bewegen Sie fort! |
| ich | hatte fortbewegt |
|---|---|
| du | hattest fortbewegt |
| er/sie/es | hatte fortbewegt |
| wir | hatten fortbewegt |
| ihr | hattet fortbewegt |
| sie | hatten fortbewegt |
| ich | werde fortbewegen |
|---|---|
| du | wirst fortbewegen |
| er/sie/es | wird fortbewegen |
| wir | werden fortbewegen |
| ihr | werdet fortbewegen |
| sie | werden fortbewegen |
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegest fort |
| er/sie/es | bewege fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | beweget fort |
| sie | bewegen fort |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fortbewegen |
|---|---|
| با zu | fortzubewegen |
| Partizip I | fortbewegend |
| Partizip II | fortbewegt |
«Fortbewegen» (حرکت کردن) از «fort» (به جلو یا دور) و «bewegen» (حرکت دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «fort» در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «fort» و «bewegen» قرار میگیرد.
Die Raupe bewegt sich langsam fort.
کرم بهآرامی حرکت میکند.
Wir beobachten, wie sich die Raupe fortbewegt.
ما تماشا میکنیم که کرم چگونه حرکت میکند.
Die Raupe versucht, sich auf dem glatten Blatt fortzubewegen.
کرم سعی میکند روی برگ صاف حرکت کند.
وقتی شخصِ انجامدهندهٔ کار خودش جایش را عوض میکند، از «fortbewegen» (حرکت کردن) همراه با ضمیر بازتابی در Akkusativ استفاده میکنید. این ضمیر با نهاد هماهنگ میشود؛ برای نمونه، «mich» (خودم) با «ich» (من) و «dich» (خودت) با «du» (تو) میآید.
Mit den Krücken kann ich mich schon recht gut fortbewegen.
با عصاها، من دیگر میتوانم نسبتاً خوب حرکت کنم.
میتوان وسیلهٔ رفتوآمد را با «mit» (با) و Dativ مشخص کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich mit dem Fahrrad fortbewegen» (با دوچرخه رفتوآمد کردن) و «sich mit dem Rollstuhl fortbewegen» (با ویلچر رفتوآمد کردن).
In der Stadt bewegt sie sich meistens mit dem Fahrrad fort.
او در شهر بیشتر با دوچرخه رفتوآمد میکند.
حرکت دادن
هر دو واژه تغییر موقعیت خود شخص را توصیف میکنند. «Bewegen» (حرکت کردن) به حرکت بهطور کلی اشاره میکند، اما «sich fortbewegen» (حرکت کردن) مشخصاً بر رفتن از جایی به جای دیگر تأکید دارد. برای خودِ حرکت از «bewegen» استفاده کنید و وقتی مسیر یا پیش رفتن اهمیت دارد، «sich fortbewegen» مناسب است.

Das Kind konnte sich trotz des tiefen Schnees langsam fortbewegen.
کودک با وجود برف عمیق توانست بهآرامی پیش برود.
Das Kind bewegte sich vorsichtig auf dem Eis.
کودک بااحتیاط روی یخ حرکت کرد.