
bewegen
حرکت دادن
تغییر دادن موقعیت یا جای چیزی یا خود را؛ انجام دادن یک حرکت جسمی. (فعل ضعیف)
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
میتوانی لطفاً میز را کمی به سمت چپ حرکت بدهی؟
حرکت دادن
bewegen – bewegte – hat bewegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حرکت دادن
تغییر دادن موقعیت یا جای چیزی یا خود را؛ انجام دادن یک حرکت جسمی. (فعل ضعیف)
Könntest du bitte den Tisch ein Stück nach links bewegen?
میتوانی لطفاً میز را کمی به سمت چپ حرکت بدهی؟

تحتتأثیر قرار دادن
از نظر عاطفی کسی را تحتتأثیر قرار دادن یا از درون برانگیختن. (فعل قوی: bewog، bewogen)
Seine traurige Lebensgeschichte hat mich tief bewogen.
داستان غمانگیز زندگی او عمیقاً مرا تحتتأثیر قرار داد.

کسی را به کاری واداشتن
کسی را به انجام کاری ترغیب کردن، انگیزه دادن یا راضی کردن. (فعل قوی: bewog، bewogen)
Was hat dich dazu bewogen, deinen Job zu kündigen?
چه چیزی باعث شد شغلت را ترک کنی؟
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegst |
| er/sie/es | bewegt |
| wir | bewegen |
| ihr | bewegt |
| sie | bewegen |
| ich | bewegte bewog |
|---|---|
| du | bewegtest bewogst |
| er/sie/es | bewegte bewog |
| wir | bewegten bewogen |
| ihr | bewegtet bewogt |
| sie | bewegten bewogen |
| ich | habe bewegt habe bewogen |
|---|---|
| du | hast bewegt hast bewogen |
| er/sie/es | hat bewegt hat bewogen |
| wir | haben bewegt haben bewogen |
| ihr | habt bewegt habt bewogen |
| sie | haben bewegt haben bewogen |
| du | bewege! beweg! |
|---|---|
| ihr | bewegt! |
| Sie | bewegen Sie! |
| ich | hatte bewegt hatte bewogen |
|---|---|
| du | hattest bewegt hattest bewogen |
| er/sie/es | hatte bewegt hatte bewogen |
| wir | hatten bewegt hatten bewogen |
| ihr | hattet bewegt hattet bewogen |
| sie | hatten bewegt hatten bewogen |
| ich | werde bewegen |
|---|---|
| du | wirst bewegen |
| er/sie/es | wird bewegen |
| wir | werden bewegen |
| ihr | werdet bewegen |
| sie | werden bewegen |
| ich | bewege |
|---|---|
| du | bewegest |
| er/sie/es | bewege |
| wir | bewegen |
| ihr | beweget |
| sie | bewegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewegte bewöge |
|---|---|
| du | bewegtest bewögest, du bewögst |
| er/sie/es | bewegte bewöge |
| wir | bewegten bewögen |
| ihr | bewegtet bewöget, ihr bewögt |
| sie | bewegten bewögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewegen |
|---|---|
| با zu | zu bewegen |
| Partizip I | bewegend |
| Partizip II | bewegt |
این فعل بسته به معنایش دو نوع صرف دارد. برای حرکت جسمی، فعل ضعیف است: bewegte، hat bewegt. برای معنای عاطفی یا ترغیب کردن، فعل قوی است: bewog، hat bewogen.
Er hat den schweren Stein zur Seite bewegt.
او سنگ سنگین را به کناری حرکت داد.
Ihre Rede hat die Zuhörer tief bewogen.
سخنرانی او شنوندگان را عمیقاً تحتتأثیر قرار داد.
پیشوند «be-» (پیشوند «be-») جدانشدنی است. این پیشوند در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند.
Ich kann meinen Arm nach der Verletzung kaum bewegen.
بعد از آسیبدیدگی، بهسختی میتوانم بازویم را حرکت بدهم.
در معنای جسمی، «bewegen» (حرکت دادن) اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich bewegen» (خود را حرکت دادن یا ورزش کردن). یعنی یک شخص یا موجود زنده بدن خودش را حرکت میدهد.
Ärzte empfehlen, sich jeden Tag mindestens 30 Minuten zu bewegen.
پزشکان توصیه میکنند هر روز دستکم 30 دقیقه حرکت کنید.
وقتی کسی را به انجام کاری راضی یا ترغیب میکنید، از ساختار «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) bewegen» (کسی را به انجام کاری واداشتن) استفاده میکنید.
Ihre Argumente haben ihn zu einem Umdenken bewogen.
استدلالهای او باعث شد آن مرد در دیدگاهش تجدیدنظر کند.
لمس کردن
«Bewegen» (تحتتأثیر قرار دادن) و «berühren» (تحتتأثیر قرار دادن) میتوانند بیان کنند که چیزی احساسات را برمیانگیزد. «Bewegen» اغلب بر تأثیر درونی شدیدتری تأکید میکند، درحالیکه «berühren» برای واکنش عاطفی ظریفتر نیز مناسب است. وقتی منظورتان تأثیری عمیق است، «bewegen» را انتخاب کنید و وقتی میخواهید اثر عاطفی را با احتیاط بیشتری بیان کنید، از «berühren» استفاده کنید.

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.
داستان آن پیرزن عمیقاً تحتتأثیرم قرار داد.
Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.
حرفهای مهربانانهٔ آن پیرزن خیلی تحتتأثیرم قرار دادند.