آلمانی فعل A2 رتبه 483

bewegen

حرکت دادن

bewegen – bewegte – hat bewegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bewegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bewegen vs berühren

لمس کردن

«⁨Bewegen⁩» (تحت‌تأثیر قرار دادن) و «⁨berühren⁩» (تحت‌تأثیر قرار دادن) می‌توانند بیان کنند که چیزی احساسات را برمی‌انگیزد. «⁨Bewegen⁩» اغلب بر تأثیر درونی شدیدتری تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨berühren⁩» برای واکنش عاطفی ظریف‌تر نیز مناسب است. وقتی منظورتان تأثیری عمیق است، «⁨bewegen⁩» را انتخاب کنید و وقتی می‌خواهید اثر عاطفی را با احتیاط بیشتری بیان کنید، از «⁨berühren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای berühren
bewegen

Die Geschichte der alten Frau bewegte mich tief.

داستان آن پیرزن عمیقاً تحت‌تأثیرم قرار داد.

berühren

Die freundlichen Worte der alten Frau berührten mich sehr.

حرف‌های مهربانانهٔ آن پیرزن خیلی تحت‌تأثیرم قرار دادند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: berühren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...