
saubermachen
تمیز کردن
با برداشتن کثیفی، چیزی یا بخشی از یک مکان را تمیز کردن.
Nach dem Kochen mache ich den Herd sauber.
بعد از آشپزی، اجاق را تمیز میکنم.
تمیز کردن
saubermachen – machte sauber – hat saubergemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمیز کردن
با برداشتن کثیفی، چیزی یا بخشی از یک مکان را تمیز کردن.
Nach dem Kochen mache ich den Herd sauber.
بعد از آشپزی، اجاق را تمیز میکنم.
| ich | mache sauber |
|---|---|
| du | machst sauber |
| er/sie/es | macht sauber |
| wir | machen sauber |
| ihr | macht sauber |
| sie | machen sauber |
| ich | machte sauber |
|---|---|
| du | machtest sauber |
| er/sie/es | machte sauber |
| wir | machten sauber |
| ihr | machtet sauber |
| sie | machten sauber |
| ich | habe saubergemacht |
|---|---|
| du | hast saubergemacht |
| er/sie/es | hat saubergemacht |
| wir | haben saubergemacht |
| ihr | habt saubergemacht |
| sie | haben saubergemacht |
| du | mach sauber! mache sauber! |
|---|---|
| ihr | macht sauber! |
| Sie | machen Sie sauber! |
| ich | hatte saubergemacht |
|---|---|
| du | hattest saubergemacht |
| er/sie/es | hatte saubergemacht |
| wir | hatten saubergemacht |
| ihr | hattet saubergemacht |
| sie | hatten saubergemacht |
| ich | werde saubermachen |
|---|---|
| du | wirst saubermachen |
| er/sie/es | wird saubermachen |
| wir | werden saubermachen |
| ihr | werdet saubermachen |
| sie | werden saubermachen |
| ich | mache sauber |
|---|---|
| du | machest sauber |
| er/sie/es | mache sauber |
| wir | machen sauber |
| ihr | machet sauber |
| sie | machen sauber |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte sauber |
|---|---|
| du | machtest sauber |
| er/sie/es | machte sauber |
| wir | machten sauber |
| ihr | machtet sauber |
| sie | machten sauber |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | saubermachen |
|---|---|
| با zu | sauberzumachen |
| Partizip I | saubermachend |
| Partizip II | saubergemacht |
«Saubermachen» (تمیز کردن) از صفت «sauber» (تمیز) و فعل «machen» (کردن) تشکیل شده است. بنابراین این ترکیب کاری را توصیف میکند که باعث تمیز شدن چیزی میشود.
Vor dem Besuch müssen wir noch das Wohnzimmer saubermachen.
قبل از آمدن مهمانها، هنوز باید اتاق نشیمن را تمیز کنیم.
«Saubermachen» (تمیز کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «machen» در جایگاه دوم میآید و «sauber» در پایان جمله قرار میگیرد. در جملهٔ وابسته، این دو بخش به هم پیوسته میمانند؛ در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Ich mache heute die Küche sauber.
امروز آشپزخانه را تمیز میکنم.
Sie bleibt zu Hause, weil sie das Bad saubermacht.
او در خانه میماند، چون دارد حمام را تمیز میکند.
Wir versuchen, den Keller sauberzumachen.
ما سعی میکنیم زیرزمین را تمیز کنیم.
«Saubermachen» (تمیز کردن) اغلب برای بخشها یا وسایل خانه به کار میرود؛ برای مثال، برای آپارتمان، آشپزخانه، حمام، کف یا پنجرهها. چیزی که تمیز میشود معمولاً در Akkusativ میآید.
Am Wochenende machen wir die ganze Wohnung gründlich sauber.
آخر هفته، کل آپارتمان را حسابی تمیز میکنیم.
تمیز کردن
«putzen» (تمیز کردن) و «saubermachen» (تمیز کردن) هر دو به معنی زدودن کثیفی از یک وسیله یا بخشهایی از یک مکان هستند. «putzen» فعل معمول برای کارهای روزمرهٔ خانه است و اغلب کمی دقیقتر به نظر میرسد؛ «saubermachen» گستردهتر و محاورهایتر است. برای کارهای معمول خانه بیشتر «putzen» مناسب است؛ برای تمیز کردن بهطور کلی میتوان گفت «saubermachen».

Ich muss heute das Badezimmer saubermachen.
امروز باید حمام را تمیز کنم.
Ich putze heute das Badezimmer.
امروز حمام را تمیز میکنم.