
die Partei
حزب
سازمان سیاسیای از افراد با هدفهای مشابه که برای بهدستآوردن قدرت سیاسی در انتخابات شرکت میکند.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
او عضو یک حزب سیاسی بزرگ است.
حزب / طرف دعوا / دست
die Partei, die Parteien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حزب
سازمان سیاسیای از افراد با هدفهای مشابه که برای بهدستآوردن قدرت سیاسی در انتخابات شرکت میکند.
Er ist Mitglied in einer großen politischen Partei.
او عضو یک حزب سیاسی بزرگ است.

طرف دعوا
فرد یا گروهی که در یک قرارداد، دعوای حقوقی یا اختلافی دخیل است.
Der Anwalt vertritt seine Partei vor Gericht.
وکیل در دادگاه از موکلش دفاع میکند.

طرف کسی را گرفتن
در دعوا یا اختلافی طرف کسی را گرفتن و از او حمایت کردن.
Wenn sich meine Eltern streiten, versuche ich, für niemanden Partei zu ergreifen.
وقتی پدر و مادرم دعوا میکنند، سعی میکنم طرف هیچکدام را نگیرم.

دست
گروهی از افراد که با هم در یک بازی، مثلاً شطرنج یا ورق، یا در فعالیتی شرکت میکنند.
Nach dem Abendessen spielten wir noch eine Partei Karten.
بعد از شام، یک دست دیگر ورق بازی کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Parteien |
| Genitiv | der Partei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partei | die Parteien |
| Akkusativ | die Partei | die Parteien |
| Dativ | der Partei | den Parteien |
| Genitiv | der Partei | der Parteien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
توجه کنید: «Die Partei» (حزب) هرگز به معنی جشن یا مهمانی نیست. در آلمانی برای جشن یا مهمانی میگویند «die Party» (مهمانی) یا «die Feier» (جشن). «Die Partei» (حزب) معمولاً یک سازمان سیاسی است.
Am Samstag gehe ich auf eine Party, nicht zu einer Partei.
شنبه به یک مهمانی میروم، نه به یک حزب.
در بافت سیاسی، «Partei» (حزب) اغلب با فعلهایی مثل «wählen» (رأی دادن به)، «gründen» (تأسیس کردن)، «einer Partei beitreten» (به حزبی پیوستن) یا «in einer Partei sein» (عضو حزبی بودن) به کار میرود.
Viele junge Leute wollen einer politischen Partei beitreten.
جوانان زیادی میخواهند به یک حزب سیاسی بپیوندند.
معنی «Vertragspartner» (طرف قرارداد) یا «Prozessbeteiligter» (طرف دعوا) اصطلاح تخصصی است. این معنی را میتوانید از واژههای راهنمایی مثل «Vertrag» (قرارداد)، «Gericht» (دادگاه)، «Anwalt» (وکیل) یا «Konflikt» (اختلاف) تشخیص دهید.
Beide Parteien müssen den Vertrag unterschreiben.
هر دو طرف باید قرارداد را امضا کنند.
اصطلاح ثابت «Partei ergreifen für» (طرف کسی را گرفتن) با Akkusativ به کار میرود. یعنی در دعوا طرف کسی را میگیرید و از او حمایت میکنید.
In dem Streit ergriff er Partei für seinen besten Freund.
او در آن دعوا طرف بهترین دوستش را گرفت.
وقتی «Partei» (دست) در ارتباط با بازی رومیزی یا ورق گفته میشود، منظور یک دور یا یک بازیِ کامل است.
Wollen wir noch eine Partei Schach spielen, bevor du gehst?
قبل از اینکه بروی، میخواهی یک دست دیگر شطرنج بازی کنیم؟
صفحه / طرف
هم «die Seite» (طرف) و هم «die Partei» (طرف دعوا) میتوانند به گروهی در یک درگیری یا اختلاف اشاره کنند. «Seite» بیشتر جایگاه یک گروه را در تقابل نشان میدهد، درحالیکه «Partei» بیشتر بر طرفِ مشخص و تعریفشده تأکید میکند، بهویژه در یک دعوای حقوقی. برای یک موضع کلی از «Seite» و برای یک طرفِ مشخص از «Partei» استفاده کنید.

Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
در دعوای حقوقی، طرفِ مستأجرها خواستههای خود را اعلام کرد.
Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
همسایه در اختلاف بر سر اجاره، طرف مستأجرها را گرفت.