
der Fraß
خوراک حیوانات
غذا یا خوراک، بهویژه برای حیوانات؛ این واژه اغلب زمخت یا تحقیرآمیز به نظر میرسد.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
سگ غذایش را در یک کاسه گرفت.
خوراک حیوانات / غذای بنجل
der Fraß, die Fraße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوراک حیوانات
غذا یا خوراک، بهویژه برای حیوانات؛ این واژه اغلب زمخت یا تحقیرآمیز به نظر میرسد.
Der Hund bekam seinen Fraß in einer Schüssel.
سگ غذایش را در یک کاسه گرفت.

غذای بنجل
واژهای تحقیرآمیز برای غذایی بد، بیکیفیت یا بدمزه.
Diesen Fraß esse ich kein zweites Mal.
من دیگر از این غذای بنجل نمیخورم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fraße |
| Genitiv | des Fraßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fraß | die Fraße |
| Akkusativ | den Fraß | die Fraße |
| Dativ | dem Fraß | den Fraßen |
| Genitiv | des Fraßes | der Fraße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fraß» (خوراک حیوانات یا غذای بنجل) از خانوادهٔ واژهٔ «fressen» (غذا خوردن، برای حیوانات) است. این ارتباط، واژه را به غذای حیوانات یا غذا خوردنِ زمخت و ناپسند مربوط میکند و باعث میشود اغلب خشن یا بیاحترام به نظر برسد.
Der Fraß roch so stark, dass niemand in die Küche gehen wollte.
بوی این غذای بنجل آنقدر شدید بود که هیچکس نمیخواست وارد آشپزخانه شود.
«Fraß» (خوراک حیوانات یا غذای بنجل) واژهای بسیار عامیانه و معمولاً تحقیرآمیز است. این واژه بهویژه در گفتههایی مناسب است که کسی با آنها بیزاری خود از غذا را آشکارا بیان میکند.
Er schimpfte über den Fraß in der Kantine.
او از غذای بنجل سلف غذاخوری شکایت کرد.
وقتی «Fraß» (خوراک حیوانات) به معنای غذای حیوانات باشد، اغلب در بافتی زمخت یا شوخیآمیز به کار میرود. ترکیبهای رایج آن به گذاشتن یا خوردن غذای حیوانات مربوط میشوند.
Der Bauer stellte den Schweinen ihren Fraß hin.
کشاورز خوراک خوکها را جلویشان گذاشت.
برای غذای بد، «Fraß» (غذای بنجل) اغلب با واژهها یا عبارتهای ارزشگذار ترکیب میشود، مانند «ekelhafter Fraß» (غذای بنجلِ چندشآور)، «kalter Fraß» (غذای بنجلِ سرد) یا «diesen Fraß» (این غذای بنجل).
Diesen kalten Fraß serviere ich meinen Gästen nicht.
من این غذای بنجلِ سرد را برای مهمانهایم سرو نمیکنم.
خوراک دام / آستر / سهنظام
برای غذای انسان، «Futter» (خوراکی) محاورهای و اغلب شوخیآمیز است و لزوماً کیفیت بدی را نمیرساند. اما «Fraß» (غذای بنجل) غذا را بد یا بدمزه میداند و تحقیر میکند. اگر فقط بخواهید غیررسمی دربارهٔ غذا صحبت کنید، «Futter» مناسب است؛ با «Fraß» مخالفت شدید خود را نشان میدهید.

Was ist das heute in der Kantine wieder für ein Fraß?
این دیگر چه غذای بنجلی است که امروز دوباره در سلف میدهند؟
Na, was gibt es heute in der Kantine für Futter?
خب، امروز در سلف چه خوراکیای دارند؟