
das Fressen
خوراک حیوانات
غذای حیوانات، بهویژه وقتی آن را به حیوانات میدهند یا خودشان میخورند.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
غذای سگها همین حالا هم در ظرفهایشان است.
خوراک دام / خوراک بنجل / غذا خوردن
das Fressen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوراک حیوانات
غذای حیوانات، بهویژه وقتی آن را به حیوانات میدهند یا خودشان میخورند.
Das Fressen für die Hunde steht schon in den Näpfen.
غذای سگها همین حالا هم در ظرفهایشان است.

خوراک بنجل
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای غذای انسان.
Dieses Fressen kann doch niemand freiwillig essen.
مگر میشود کسی داوطلبانه این آشغال را بخورد؟

غذا خوردن
خوردن غذا، بهویژه توسط حیوانات؛ فرایند غذا خوردن.
Beim Fressen lässt sich die Katze nur ungern stören.
گربه موقع غذا خوردن بهسختی میگذارد مزاحمش شوند.

فرصت طلایی
فرصتی مناسب یا موضوعی خوشایند که کسی میتواند برای رسیدن به هدفهای خودش از آن استفاده کند.
Der Fehler des Ministers war für die Opposition ein gefundenes Fressen.
اشتباه وزیر برای مخالفان فرصت طلایی بود.

عاشق کسی بودن
کسی را خیلی دوست داشتن؛ این تعبیر معمولاً شوخیآمیز یا محبتآمیز به کار میرود.
Ich habe dich zum Fressen gern.
تو را خیلی دوست دارم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Fressens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fressen | – |
| Akkusativ | das Fressen | – |
| Dativ | dem Fressen | – |
| Genitiv | des Fressens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Fressen» (خوراک حیوانات) از فعل «fressen» (خوردن، دربارهٔ حیوانات) ساخته شده و مصدرِ اسمشده است. به همین دلیل، اغلب در گروههای حرف اضافهای ثابت مانند «beim Fressen» (هنگام غذا خوردن) یا «zum Fressen» (برای غذا خوردن) به کار میرود.
Pünktlich um sechs kommt die Katze zum Fressen in die Küche.
گربه هر روز رأس ساعت شش برای غذا خوردن به آشپزخانه میآید.
برای معنای مربوط به حیوانات، ترکیبهایی با «geben» (دادن)، «bringen» (آوردن) و «bereitstellen» (فراهم کردن) بهویژه رایجاند. اما برای غذای حیوانات که خریده میشود، معمولاً «Futter» (غذای حیوانات) میگویند، مانند «Hundefutter» (غذای سگ) یا «Katzenfutter» (غذای گربه).
Die Pfleger bringen den Löwen morgens frisches Fressen.
مراقبان صبحها برای شیرها خوراک تازه میآورند.
وقتی «Fressen» به غذای انسان اشاره میکند، این واژه عمداً عامیانه و خشن یا تحقیرآمیز به نظر میرسد. اغلب نشان میدهد که گوینده غذا را چندشآور، بیکیفیت یا نامناسب میداند.
Über das Kantinenessen schimpfte er: „Das ist kein Essen, das ist Fressen!“
او از غذای سلف غر زد: «این غذا نیست، آشغال است!»
برای اشاره به فرایند غذا خوردن، «Fressen» اغلب با «beim» (هنگام) به کار میرود. «Beim Fressen» (هنگام غذا خوردن) به زمان یا موقعیتی اشاره میکند که حیوان در آن غذا میخورد.
Beim Fressen hebt das Pferd den Kopf, sobald es ein Geräusch hört.
اسب هنگام غذا خوردن، بهمحض شنیدن صدایی سرش را بالا میآورد.
در عبارت «ein gefundenes Fressen sein» (فرصتی طلایی بودن)، «Fressen» اغلب با «für» (برای) و شخص یا گروهی در Akkusativ میآید. این عبارت فرصتی یا موضوعی را توصیف میکند که کسی میتواند بهخوبی برای رسیدن به هدفهای خودش از آن استفاده کند.
Der unklare Bericht war für die Journalisten ein gefundenes Fressen.
گزارش مبهم برای روزنامهنگاران فرصتی طلایی بود.
در عبارت «jemanden zum Fressen gernhaben» (کسی را خیلی دوست داشتن)، شخص محبوب در Akkusativ میآید. این عبارت ثابت معمولاً شوخیآمیز یا محبتآمیز است و معنای تحتاللفظی ندارد.
Meine kleine Nichte habe ich zum Fressen gern.
من خواهرزادهٔ کوچکم را خیلی دوست دارم.
خوراک دام / آستر / سهنظام
«Futter» (خوراک حیوانات) و «Fressen» (غذای حیوانات) هر دو میتوانند به غذای یک حیوان اشاره کنند، مثلاً وقتی آن را به حیوان میدهید. «Fressen» همچنین به فرایند غذا خوردن اشاره میکند. وقتی صحبت از چیزی است که حیوان دریافت میکند، هر دو واژه مناسباند؛ اما برای خودِ فعالیت از «Fressen» استفاده کنید.

Das Fressen fällt dem Hund schwer, weil ihm ein Zahn fehlt.
سگ بهسختی غذا میخورد، چون یکی از دندانهایش را ندارد.
Der Hund braucht weiches Futter, weil ihm ein Zahn fehlt.
سگ به غذای نرمی نیاز دارد، چون یکی از دندانهایش را ندارد.