
ausräumen
خالی کردن
خالی کردن یک اتاق، وسیلهٔ خانه یا ظرف با بیرون آوردن همهٔ وسایل از آن.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
باید زیرزمین را کاملاً خالی کنیم تا بتوانیم بازسازیاش کنیم.
خالی کردن / برطرف کردن
ausräumen – räumte aus – hat ausgeräumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
خالی کردن یک اتاق، وسیلهٔ خانه یا ظرف با بیرون آوردن همهٔ وسایل از آن.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
باید زیرزمین را کاملاً خالی کنیم تا بتوانیم بازسازیاش کنیم.

برطرف کردن
برطرف کردن سوءتفاهم، تردید یا مشکلی از راه گفتوگو و روشن کردن آن.
In einem langen Gespräch konnten die beiden endlich alle Zweifel ausräumen.
آن دو توانستند سرانجام با گفتوگویی طولانی همهٔ تردیدها را برطرف کنند.
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumst aus |
| er/sie/es | räumt aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumt aus |
| sie | räumen aus |
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
| ich | habe ausgeräumt |
|---|---|
| du | hast ausgeräumt |
| er/sie/es | hat ausgeräumt |
| wir | haben ausgeräumt |
| ihr | habt ausgeräumt |
| sie | haben ausgeräumt |
| du | räum aus! räume aus! |
|---|---|
| ihr | räumt aus! |
| Sie | räumen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeräumt |
|---|---|
| du | hattest ausgeräumt |
| er/sie/es | hatte ausgeräumt |
| wir | hatten ausgeräumt |
| ihr | hattet ausgeräumt |
| sie | hatten ausgeräumt |
| ich | werde ausräumen |
|---|---|
| du | wirst ausräumen |
| er/sie/es | wird ausräumen |
| wir | werden ausräumen |
| ihr | werdet ausräumen |
| sie | werden ausräumen |
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumest aus |
| er/sie/es | räume aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumet aus |
| sie | räumen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausräumen |
|---|---|
| با zu | auszuräumen |
| Partizip I | ausräumend |
| Partizip II | ausgeräumt |
«Ausräumen» (خالی کردن یا برطرف کردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود، اما در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد.
Bitte räum deinen Schreibtisch aus.
لطفاً میز کارت را خالی کن.
Ich helfe dir, damit du die Garage schneller ausräumst.
کمکت میکنم تا گاراژ را زودتر خالی کنی.
معنای «ausräumen» را از مفعول آن تشخیص میدهید. اگر به مکانی مشخص یا ظرفی اشاره کند، معنایش «leeren» (خالی کردن) است. اگر به چیزی انتزاعی مانند تردید یا مشکل اشاره کند، معنایش «beseitigen» (برطرف کردن) است.
Sie räumte die alte Kommode aus. (leeren)
او کمد قدیمی را خالی کرد. (خالی کردن)
Er konnte ihre Bedenken schnell ausräumen. (beseitigen)
او توانست نگرانیهایش را سریع برطرف کند. (برطرف کردن)
در معنای تحتاللفظی، «ausräumen» (خالی کردن) اغلب برای مبلمان، اتاقها یا ظرفها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Schrank ausräumen» (کمد را خالی کردن)، «die Spülmaschine ausräumen» (ماشین ظرفشویی را خالی کردن) و «das Zimmer ausräumen» (اتاق را خالی کردن).
Jeden Samstag muss ich den Kühlschrank ausräumen und putzen.
هر شنبه باید یخچال را خالی و تمیز کنم.
در معنای مجازی، «ausräumen» (برطرف کردن) با اسمهای انتزاعی میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از: «Missverständnisse ausräumen» (سوءتفاهمها را برطرف کردن)، «Zweifel ausräumen» (تردیدها را برطرف کردن) و «Bedenken ausräumen» (نگرانیها را برطرف کردن).
Ein offenes Gespräch kann viele Missverständnisse ausräumen.
یک گفتوگوی صریح میتواند بسیاری از سوءتفاهمها را برطرف کند.
روشن کردن / روشن شدن / زلال کردن
برای سوءتفاهم، اغلب هم «Klären» (روشن کردن) و هم «Ausräumen» (برطرف کردن) مناسباند. «Klären» تأکید دارد که افراد درگیر موضوع را روشن میکنند و آن را میفهمند. «Ausräumen» بیشتر بر نتیجه تأکید دارد: بعد از آن، دیگر سوءتفاهمی وجود ندارد.

In einem ruhigen Gespräch räumen die Nachbarn das Missverständnis aus.
همسایهها در گفتوگویی آرام سوءتفاهم را برطرف میکنند.
In einem ruhigen Gespräch klären die Nachbarn das Missverständnis.
همسایهها در گفتوگویی آرام سوءتفاهم را روشن میکنند.