
abräumen
جمع کردن
برداشتن اشیا از روی یک سطح، بهویژه جمع کردن ظرفها و کارد و چنگال از روی میز بعد از غذا.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
میتوانی لطفاً کمکم کنی میز را جمع کنم؟
جمع کردن
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع کردن
برداشتن اشیا از روی یک سطح، بهویژه جمع کردن ظرفها و کارد و چنگال از روی میز بعد از غذا.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
میتوانی لطفاً کمکم کنی میز را جمع کنم؟

جایزههای زیادی بردن
در زبان محاوره، برای بردن جایزهها و افتخارات متعدد یا به دست آوردن موفقیتهای بزرگ در یک مسابقه به کار میرود.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
این فیلم تازهوارد در مراسم اهدای جوایز واقعاً کلی جایزه برد.

پاکسازی کردن
برداشتن آوار، سنگریزه، برف یا موانع دیگر برای باز کردن و پاک کردن یک محدوده.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
بعد از رانش زمین، امدادگران مجبور شدند چندین تُن سنگریزه را پاک کنند.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abräumen |
|---|---|
| با zu | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
«Abräumen» (جمع کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (جداشونده) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته همراه فعل باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «räumen» قرار میگیرد.
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
بعد از غذا، او میز را جمع میکند.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
اگر میز را جمع کنی، کمکت میکنم.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
یادت نرود ظرفها را جمع کنی.
پیشوند «ab-» (دور یا برداشتن) در اینجا به معنای «weg» (دور) یا «entfernen» (برداشتن) است. چه ظرفها باشند، چه جایزهها یا آوار، در همهٔ این معناها چیزی از روی یک سطح یا از یک محدوده برداشته میشود.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
داوطلبان زبالههای ساحل را جمع کردند.
«abräumen» (جمع کردن) در معنای واقعی معمولاً با مکان یا اشیایی ترکیب میشود که برداشته میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «den Tisch abräumen» (میز را جمع کردن)، «das Geschirr abräumen» (ظرفها را جمع کردن) یا «die Teller abräumen» (بشقابها را جمع کردن).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
امشب چه کسی میز را جمع میکند؟
معنای «viele Preise gewinnen» (جایزههای زیادی بردن) محاورهای است و اغلب در گزارشهای ورزشی یا فرهنگی به کار میرود. این کاربرد پویا به نظر میرسد و موفقیتی چشمگیر را بیان میکند.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
این ورزشکار جوان در مسابقات قهرمانی سه مدال برد.
این معنا برای کارهای پاکسازی در مقیاس وسیع به کار میرود. به بافت توجه کنید: آیا صحبت از چیزهای روزمرهای مانند ظرفهاست یا از موانعی مانند آوار، برف یا سنگریزه؟
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
آتشنشانی مجبور شد درختهای افتاده را از روی جاده جمع کند.
بردن / بهدست آوردن
«gewinnen» (بردن) یعنی در یک مسابقه موفق شدن و برای یک موفقیت منفرد هم به کار میرود. «abräumen» (جایزههای زیادی بردن) محاورهایتر است و تأکید میکند که کسی تعداد بسیار زیادی جایزه یا افتخار دریافت میکند. برای یک پیروزی مشخص از «gewinnen» و برای زنجیرهای چشمگیر از موفقیتها از «abräumen» استفاده کنید.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
این خوانندهٔ جوان در مراسم اهدای جوایز، چندین جایزه را یکجا برد.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
تیم ما با اختلاف دو گل فینال را برد.