
die Luft
هوا
مخلوط گازهایی که زمین را احاطه کردهاند و موجودات زنده برای نفس کشیدن به آن نیاز دارند.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
بیا برویم بیرون تا کمی هوای تازه بخوریم.
هوا
die Luft, die Lüfte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هوا
مخلوط گازهایی که زمین را احاطه کردهاند و موجودات زنده برای نفس کشیدن به آن نیاز دارند.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
بیا برویم بیرون تا کمی هوای تازه بخوریم.

جا
فضای خالی یا جایی که برای حرکت کردن یا انجام دادن کاری در دسترس است.
Zwischen den Möbeln war kaum noch Luft zum Durchgehen.
بین وسایل تقریباً دیگر جایی برای رد شدن نبود.

در هوا بودن
حالوهوای خاص یا رویدادی قابل احساس است یا انتظار آن میرود.
Man spürte es genau: Eine große Veränderung lag in der Luft.
کاملاً میشد آن را حس کرد: تغییر بزرگی در هوا بود.

بیاساس بودن
ادعا یا اتهامی که کاملاً ساختگی است و هیچ پایهای ندارد.
Seine Anschuldigungen waren völlig aus der Luft gegriffen.
اتهامهای او کاملاً بیاساس بودند.

بیرون انداختن کسی
کسی را بیرون انداختن یا اخراج کردن.
Nachdem er wiederholt zu spät kam, wurde er von seinem Chef an die frische Luft gesetzt.
بعد از اینکه چند بار دیر آمد، رئیسش او را بیرون انداخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lüfte |
| Genitiv | der Luft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | die Luft | die Lüfte |
| Dativ | der Luft | den Lüften |
| Genitiv | der Luft | der Lüfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lüfte |
| Genitiv | des Lufts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | den Luft | die Lüfte |
| Dativ | dem Luft | den Lüften |
| Genitiv | des Lufts | der Lüfte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Luft» (هوا) واژهٔ پایهٔ بسیار پربازدهی برای اسمهای مرکب زیادی است. وقتی «Luft-» (هوا) را در ابتدای یک واژه میبینید، آن واژه اغلب به هوا، پرواز یا آسمان مربوط است؛ برای مثال در «Luftballon» (بادکنک)، «Luftdruck» (فشار هوا) یا «Flugzeug» (هواپیما).
Der Wetterbericht meldet hohen Luftdruck.
گزارش هواشناسی فشار هوای زیادی را پیشبینی میکند.
Zum Geburtstag bekam das Kind einen bunten Luftballon.
کودک برای تولدش یک بادکنک رنگارنگ هدیه گرفت.
در ارتباط با نفس کشیدن، «Luft» (هوا) اغلب با فعلهایی مانند «Luft holen» (نفس گرفتن) یا «die Luft anhalten» (نفس را حبس کردن) به کار میرود. عبارت «an die frische Luft gehen» (برای هوای تازه بیرون رفتن) یعنی به بیرون رفتن.
Nach dem langen Meeting musste ich erst einmal tief Luft holen.
بعد از جلسهٔ طولانی، اول باید یک نفس عمیق میکشیدم.
Es ist so stickig hier, lass uns an die frische Luft gehen.
اینجا خیلی دمکرده است، بیا برویم هوای تازه بخوریم.
در معنای «Platz» (جا)، «Luft» (جا) اغلب برای بیان کمبود فضا به کار میرود؛ برای مثال «kaum Luft haben» (تقریباً جا نداشتن). اصطلاح «Luft nach oben haben» (هنوز جا برای بهتر شدن داشتن) یعنی هنوز امکان پیشرفت وجود دارد.
Mit all den Koffern im Auto haben wir kaum noch Luft zum Sitzen.
با این همه چمدان در ماشین، تقریباً دیگر جایی برای نشستن نداریم.
Deine Note ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.
نمرهات خوب است، اما هنوز جا برای بهتر شدن هست.
اصطلاح «etwas liegt in der Luft» (چیزی در هواست) یعنی میتوان حالوهوای خاصی یا رویدادی را که بهزودی رخ میدهد، حس کرد. نهاد جمله چیزی است که انتظارش میرود.
Vor der wichtigen Ankündigung lag eine spürbare Anspannung in der Luft.
پیش از اعلام مهم، تنش قابلتوجهی در هوا بود.
عبارت «aus der Luft gegriffen sein» (کاملاً بیاساس و ساختگی بودن) ادعایی را توصیف میکند که هیچ پایهٔ واقعی ندارد و ساختگی است. این عبارت اغلب با قیدهایی مانند «völlig» (کاملاً) یا «total» (کاملاً) تقویت میشود.
Der Vorwurf, er habe das Geld gestohlen, war völlig aus der Luft gegriffen.
اتهام اینکه او پول را دزدیده بود، کاملاً بیاساس بود.
اصطلاح «jemanden an die frische Luft setzen» (کسی را بیرون انداختن) شیوهای عامیانه برای گفتنِ این است که کسی را بیرون میاندازند یا اخراج میکنند. شخصی که اخراج میشود در Akkusativ قرار میگیرد.
Weil er die Miete nicht zahlte, wurde der Mieter an die frische Luft gesetzt.
چون مستأجر اجاره را نپرداخت، او را بیرون انداختند.
جا / فضا
هر دو واژه میتوانند فضای خالی برای انجام دادن یک فعالیت را نشان دهند. «Der Platz» (جا / فضا) بر سطح یا ظرفیت در دسترس تأکید میکند، در حالی که «die Luft» (جا) بیشتر به فضای لازم برای حرکت یا فاصله از چیزهای دیگر اشاره دارد. وقتی قرار است چیزی جایی جا داده شود، از «Platz» (جا / فضا) استفاده کنید و وقتی افراد باید آزادانه حرکت کنند، از «Luft» (جا) استفاده کنید.

Für die Übungen brauchen wir zwischen den Turnmatten etwas Luft.
برای انجام تمرینها به کمی فاصله بین زیراندازهای ورزشی نیاز داریم.
Für die Turnmatten ist in der Ecke noch genug Platz.
در گوشه هنوز برای زیراندازهای ورزشی بهاندازهٔ کافی جا هست.