
fremd
بیگانه
از کشور یا فرهنگی دیگر آمده و بومی یا محلی نیست.
Sie reist gern in fremde Länder.
او دوست دارد به کشورهای بیگانه سفر کند.
بیگانه
fremd – fremder – am fremdesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیگانه
از کشور یا فرهنگی دیگر آمده و بومی یا محلی نیست.
Sie reist gern in fremde Länder.
او دوست دارد به کشورهای بیگانه سفر کند.

متعلق به دیگری
به خود شخص تعلق ندارد، بلکه متعلق به شخص دیگری است یا از طرف او آمده است.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
لطفاً بدون اینکه اول اجازه بگیری، از وسایل دیگران استفاده نکن.

ناآشنا
ناشناخته یا ناآشناست، چون شخص تاکنون آن چیز یا آن فرد را نمیشناسد.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
زنی ناآشنا از من آدرس پرسید.

نامأنوس
نامأنوس است و به همین دلیل درکش دشوار است یا بهراحتی نمیتوان آن را دستهبندی کرد.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
اصطلاحات فنی برای من کاملاً نامأنوس بودند.

بیگانه و دور از خود
از نظر درونی به کسی نزدیک یا به جایی متعلق نیست؛ از نظر عاطفی فاصله دارد.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
او پس از سالها در خانوادهٔ خودش احساس بیگانگی میکرد.
| شکل پایه | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fremd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fremd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fremd اضافه کنید.
معنای «fremd» (بیگانه / ناآشنا / متعلق به دیگری) را اغلب میتوان از اسم یا ساختار جمله فهمید: دربارهٔ کشورها و فرهنگها، منظور خاستگاه است؛ دربارهٔ چیزها، مالکیت؛ دربارهٔ افراد، نشناختن آنها؛ و در عبارت «sich fremd fühlen» (احساس بیگانگی کردن)، منظور فاصلهٔ درونی است.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
در این محله با فرهنگهای بیگانهٔ زیادی روبهرو میشوم.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
او بدون اجازه فایلهای دیگران را باز کرد.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
با اینکه مدت زیادی در شهر زندگی کرده بود، هنوز آنجا احساس بیگانگی میکرد.
در معنای «aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend» (آمده از کشور یا فرهنگی دیگر)، «fremd» (بیگانه) اغلب در کنار واژههایی مانند کشور، زبان، فرهنگ یا تابعیت میآید.
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
سالها طول میکشد تا یک زبان بیگانه را واقعاً خوب صحبت کنید.
دربارهٔ چیزها، «fremd» (متعلق به دیگری) نشان میدهد که آن چیزها به شخص دیگری تعلق دارند. ترکیبهای رایج آن به ملک، اشیا یا فضاها مربوط میشوند.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
نباید بدون اجازه وارد ملک دیگری شد.
وقتی چیزی ناآشنا یا درک آن دشوار است، شخصِ مربوط اغلب در Dativ میآید: چیزی برای کسی ناآشنا است. این الگو بهویژه دربارهٔ اصطلاحات، روشها و شیوههای تفکر رایج است.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
آن شیوهٔ فکری پیچیده در ابتدا برای من ناآشنا بود.
برای بیان فاصلهٔ عاطفی اغلب از عبارت بازتابی «sich fremd fühlen» (احساس بیگانگی کردن) استفاده میشود. مکان یا گروه معمولاً با «in» (در) یا «unter» (میان) میآید.
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
او پس از اسبابکشی میان همسایههای جدیدش احساس بیگانگی میکرد.
ناشناخته
«Unbekannt» (ناشناخته) میگوید که شخصی، مکانی یا چیزی برای کسی شناختهشده نیست؛ این موضوع میتواند دربارهٔ یک فرد یا یک گروه کامل صدق کند. «Fremd» (ناآشنا) بر نداشتن آشنایی شخصی تأکید میکند. بنابراین هر دو واژه میتوانند بیان کنند که شما مکانی را نمیشناسید، حتی اگر دیگران آن را بهخوبی بشناسند.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
این شهر برای من هنوز ناآشناست، چون فقط از دیروز اینجا زندگی میکنم.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
این شهر هنوز برای من ناشناخته است، چون تا حالا آنجا نبودهام.