
kehren
جارو کردن
تمیز کردن زمین با جارو، با جمع کردن خاک و گردوغبار.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
هر شنبه باید حیاط را جارو کنم.
جارو کردن / چرخیدن
kehren – kehrte – hat gekehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جارو کردن
تمیز کردن زمین با جارو، با جمع کردن خاک و گردوغبار.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
هر شنبه باید حیاط را جارو کنم.

از کسی روی برگرداندن
رابطه یا تماس خود را با کسی قطع کردن و عمداً از آن شخص روی برگرداندن.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
بعد از آن دعوای شدید، او از بهترین دوستش روی برگرداند.

زیر فرش قایم کردن
تلاش کردن برای پنهان کردن یا لاپوشانی کردن یک مشکل، اشتباه یا واقعیت ناخوشایند، بهجای روبهرو شدن با آن.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
مدیریت تلاش کرد مشکلات مالی شرکت را زیر فرش قایم کند.

چرخیدن
یک چرخش یا برگشت 180 درجهای انجام دادن؛ جهت را کاملاً عوض کردن. امروزه این کاربرد تقریباً فقط بهصورت فرمان، مثلاً در ارتش، یا در واژههای مشتقشدهای مانند «Kehrtwende» (تغییر کامل جهت یا عقیده) دیده میشود.
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
گروهبان فریاد زد: «گروهان، عقبگرد!»

به خود فرو رفتن
برای فکر کردن آرام دربارهٔ خود، افکار و احساسات خود کنارهگیری کردن؛ مراقبه یا دروننگری کردن.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
در صومعه سرانجام وقت داشت به خود فرو برود و دربارهٔ زندگیاش فکر کند.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kehren |
|---|---|
| با zu | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
معنای پایهٔ «kehren» (چرخیدن) «eine Wendung machen» (چرخشی انجام دادن) است. این ایده در همهٔ معناها دیده میشود: هنگام جارو کردن با جارو، خاک را حرکت دادن یا برگرداندن؛ در «Kehrtwende» نظامی؛ یا در اصطلاحهایی مانند «jemandem den Rücken kehren» (از کسی روی برگرداندن).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
با حرکتی سریع، خاک را روی خاکانداز جارو کرد.
در معنای «fegen» (جارو کردن)، «kehren» (جارو کردن) معمولاً با مکانهایی میآید که کف یا سطح زمین دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Hof kehren» (حیاط را جارو کردن)، «die Straße kehren» (خیابان را جارو کردن) و «den Bürgersteig kehren» (پیادهرو را جارو کردن).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
سرایدار باید هر صبح ورودی ساختمان را جارو کند.
اصطلاح «jemandem den Rücken kehren» (از کسی روی برگرداندن) ثابت است. شخصی که فرد از او روی میگرداند، همیشه در حالت Dativ میآید.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
بعد از آن خیانت بزرگ، او برای همیشه از او روی برگرداند.
«Etwas unter den Teppich kehren» (چیزی را زیر فرش قایم کردن) یک اصطلاح ثابت است. چیزی که فرد میخواهد پنهان کند، مفعول Akkusativ جمله است.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
شرکت تلاش کرد رسوایی را زیر فرش قایم کند.
معنای «sich umdrehen» (برگشتن) امروزه قدیمیشده است. این کاربرد تقریباً فقط در فرمانهای نظامی، مانند «Kehrt!» (عقبگرد!)، یا در اسمهای ثابتی مانند «die Kehrtwende» (تغییر کامل جهت یا عقیده) دیده میشود.
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
در سیاست، دربارهٔ این موضوع یک تغییر ناگهانی در جهتگیری رخ داد.
عبارت «in sich kehren» (به خود فرو رفتن) یعنی برای دروننگری وقت گذاشتن. ضمیر «sich» (خود) در اینجا بخش ثابتی از عبارت است.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
بعد از آن هفتهٔ خستهکننده، او میخواست آخر هفته فقط به خود فرو برود.
برگرداندن / دور زدن / مراجعه کردن
«Wenden» (دور زدن) و «kehren» (چرخیدن) هر دو میتوانند تغییر کامل جهت را نشان دهند. در زبان روزمرهٔ امروزی، «wenden» فعل معمول برای این منظور است. «kehren» در این معنا امروزه بیشتر فقط در فرمانها به کار میرود و خارج از چنین موقعیتهایی نامعمول به نظر میرسد.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
افسر به سربازها فرمان میدهد: «برگردید و به عقب رژه بروید!»
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
راننده در انتهای خیابان دور میزند و برمیگردد.