
die Freundschaft
دوستی
رابطهای میان آدمها که بر پایهٔ علاقهٔ دوطرفه، اعتماد و قدردانی متقابل شکل گرفته است.
Ihre tiefe Freundschaft hat schon viele schwierige Zeiten überstanden.
دوستی عمیق آنها تا حالا از پسِ دورههای سخت زیادی برآمده است.
دوستی
die Freundschaft, die Freundschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوستی
رابطهای میان آدمها که بر پایهٔ علاقهٔ دوطرفه، اعتماد و قدردانی متقابل شکل گرفته است.
Ihre tiefe Freundschaft hat schon viele schwierige Zeiten überstanden.
دوستی عمیق آنها تا حالا از پسِ دورههای سخت زیادی برآمده است.

با کسی دوست شدن
شروع به دوستی با کسی کردن.
Im Urlaub haben unsere Kinder schnell Freundschaft mit den Nachbarskindern geschlossen.
بچههای ما در تعطیلات خیلی زود با بچههای همسایه دوست شدند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Freundschaften |
| Genitiv | der Freundschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundschaft | die Freundschaften |
| Akkusativ | die Freundschaft | die Freundschaften |
| Dativ | der Freundschaft | den Freundschaften |
| Genitiv | der Freundschaft | der Freundschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Freundschaft» (دوستی) از «Freund» (دوست) و پسوند «-schaft» ساخته شده است. پسوند «-schaft» اسمهای انتزاعیای میسازد که یک حالت یا رابطه را توصیف میکنند؛ اینجا منظور حالت دوست بودن است.
Für mich ist Vertrauen die Basis jeder Freundschaft.
برای من، اعتماد پایهٔ هر دوستی است.
برای توصیف شروع یک دوستی، از عبارت ثابت «Freundschaft schließen» (دوست شدن) استفاده میکنند. کسی که با او دوست میشوید، با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در حالت Dativ میآید.
Er kann sehr schnell mit neuen Leuten Freundschaft schließen.
او میتواند خیلی زود با آدمهای جدید دوست شود.
«Freundschaft» (دوستی) اغلب با فعلهایی میآید که روند شکلگیری یا تغییر آن را توصیف میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Freundschaft pflegen» (به دوستی رسیدگی کردن)، «eine Freundschaft beenden» (به دوستی پایان دادن) و «eine Freundschaft aufbauen» (دوستیای را شکل دادن).
Es ist wichtig, seine Freundschaften gut zu pflegen.
مهم است که از دوستیهایتان خوب مراقبت کنید.
رابطه / ارتباط
«Beziehung» (رابطهٔ عاطفی) و «Freundschaft» (دوستی) هر دو میتوانند به پیوندی نزدیک و شخصی اشاره کنند. وقتی توضیح بیشتری داده نشود، «Beziehung» میان دو نفر اغلب رابطهای عاشقانه برداشت میشود. در مقابل، «Freundschaft» (دوستی) به پیوندی بر پایهٔ علاقه و اعتماد اشاره میکند که لزوماً عاشقانه نیست.

Nach vielen gemeinsamen Treffen entstand zwischen Mia und Tom eine enge Freundschaft.
پس از دیدارهای متعدد، میان میا و تام دوستی نزدیکی شکل گرفت.
Nach vielen gemeinsamen Treffen begannen Mia und Tom eine romantische Beziehung.
میا و تام پس از دیدارهای متعدد، رابطهای عاشقانه را آغاز کردند.