
auflösen
حل کردن
پخش کردن مادهای جامد در مایعی، بهطوریکه کاملاً در آن مخلوط شود و دیگر بهصورت مادهای جداگانه دیده نشود.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
باید پودر را در آب گرم حل کنی.
حل کردن
auflösen – löste auf – hat aufgelöst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حل کردن
پخش کردن مادهای جامد در مایعی، بهطوریکه کاملاً در آن مخلوط شود و دیگر بهصورت مادهای جداگانه دیده نشود.
Du musst das Pulver in warmem Wasser auflösen.
باید پودر را در آب گرم حل کنی.

منحل کردن
پایان دادن یا خاتمه دادن رسمی به یک گروه، سازمان، گردهمایی یا قرارداد.
Der Mietvertrag wurde zum Monatsende aufgelöst.
قرارداد اجاره در پایان ماه فسخ شد.

از هم پاشیدن
دربارهٔ گروهی از آدمهاست که پراکنده میشوند و دیگر بهعنوان یک مجموعه کنار هم نمیمانند.
Nach der Kundgebung löste sich die Demonstration friedlich auf.
تظاهرات بعد از تجمع، بهشکلی مسالمتآمیز پراکنده شد.

حل کردن
روشن کردن معما، مشکل یا موقعیتی مبهم و پیدا کردن راهحل.
Der Detektiv konnte den komplizierten Fall schließlich auflösen.
کارآگاه سرانجام توانست پروندهٔ پیچیده را حل کند.

تخلیه کردن خانه
بیرون بردن همهٔ اثاثیهٔ خانه یا آپارتمان، معمولاً بهدلیل نقلمکان به خانهٔ سالمندان یا پس از مرگ کسی.
Nach dem Tod ihrer Großmutter mussten die Erben den Haushalt auflösen.
بعد از مرگ مادربزرگشان، وارثان مجبور شدند خانه را تخلیه کنند.

محو شدن
شکل یا ساختار خود را از دست دادن و بهتدریج از هم پاشیدن یا ناپدید شدن.
Der Nebel am Morgen wird sich bald auflösen.
مه صبحگاهی بهزودی محو میشود.

تفکیک کردن
(فنی، عکاسی/نورشناسی) جزئیات یک تصویر یا جزئیاتی را که یک ابزار نوری نشان میدهد، واضح و جدا از هم قابل تشخیص کردن.
Das neue Teleskop kann sehr weit entfernte Sterne hoch auflösen.
تلسکوپ جدید میتواند ستارههای بسیار دوردست را با وضوح بالایی تفکیک کند.
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | löst auf |
| er/sie/es | löst auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löst auf |
| sie | lösen auf |
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
| ich | habe aufgelöst |
|---|---|
| du | hast aufgelöst |
| er/sie/es | hat aufgelöst |
| wir | haben aufgelöst |
| ihr | habt aufgelöst |
| sie | haben aufgelöst |
| du | löse auf! lös auf! |
|---|---|
| ihr | löst auf! |
| Sie | lösen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelöst |
|---|---|
| du | hattest aufgelöst |
| er/sie/es | hatte aufgelöst |
| wir | hatten aufgelöst |
| ihr | hattet aufgelöst |
| sie | hatten aufgelöst |
| ich | werde auflösen |
|---|---|
| du | wirst auflösen |
| er/sie/es | wird auflösen |
| wir | werden auflösen |
| ihr | werdet auflösen |
| sie | werden auflösen |
| ich | löse auf |
|---|---|
| du | lösest auf |
| er/sie/es | löse auf |
| wir | lösen auf |
| ihr | löset auf |
| sie | lösen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | löste auf |
|---|---|
| du | löstest auf |
| er/sie/es | löste auf |
| wir | lösten auf |
| ihr | löstet auf |
| sie | lösten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auflösen |
|---|---|
| با zu | aufzulösen |
| Partizip I | auflösend |
| Partizip II | aufgelöst |
«Auflösen» فعل جداشدنی است. پیشوند «auf» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، اجزای فعل از هم جدا نمیشوند.
Der Zucker löst sich im Tee schnell auf.
شکر بهسرعت در چای حل میشود.
Ich warte, bis sich der Zucker auflöst.
صبر میکنم تا شکر حل شود.
Es ist wichtig, den Vertrag rechtzeitig aufzulösen.
مهم است که قرارداد را بهموقع فسخ کنید.
این فعل از پیشوند «auf-» (پیشوند جداشدنی) و بن «lösen» تشکیل شده است. «Lösen» (حل کردن) یعنی چیزی را شل کردن یا راهحلی پیدا کردن. پیشوند «auf-» در اینجا مفهوم جدایی کامل یا روشنکردن را تقویت میکند.
Können Sie diesen Knoten für mich auflösen?
میتوانید این گره را برای من باز کنید؟
صورت بازتابی «sich auflösen» (از هم پاشیدن/محو شدن) وقتی به کار میرود که گروهی از آدمها پراکنده شوند یا چیزی شکلش را از دست بدهد و ناپدید شود؛ مثلاً مه یا ابر.
Nach dem Konzert löste sich die Menschenmenge langsam auf.
جمعیت بعد از کنسرت کمکم پراکنده شد.
Die Wolken am Himmel lösen sich auf und die Sonne kommt hervor.
ابرهای آسمان دارند پراکنده میشوند و خورشید بیرون میآید.
وقتی مادهای جامد در مایعی حل میشود، ساختار جمله چنین است: فاعل چیزی را (Akkusativ) در چیزی (Dativ) حل میکند.
Ich löse eine Tablette in einem Glas Wasser auf.
یک قرص را در یک لیوان آب حل میکنم.
در بافت سازمانها و قراردادها، «auflösen» (منحل یا فسخ کردن) اغلب با «einen Verein» (یک انجمن)، «eine Firma» (یک شرکت)، «ein Konto» (یک حساب) یا «einen Vertrag» (یک قرارداد) به کار میرود.
Wegen finanzieller Probleme musste der Verein sich auflösen.
انجمن بهدلیل مشکلات مالی مجبور شد منحل شود.
Sie hat ihr altes Bankkonto aufgelöst.
او حساب بانکی قدیمیاش را بست.
برای روشن کردن موقعیتی مبهم، «auflösen» (حل کردن) معمولاً با اسمهایی مثل «ein Rätsel» (یک معما)، «ein Geheimnis» (یک راز)، «einen Widerspruch» (یک تناقض) یا «einen Fall» (یک پرونده) به کار میرود.
Das Rätsel, wer der Täter war, ließ sich nicht auflösen.
معمای اینکه مجرم چه کسی بود، قابل حل نبود.
عبارت «einen Haushalt auflösen» (تخلیه کردن خانه) معنای بسیار مشخصی دارد. این عبارت از خالی کردن خانه میگوید، معمولاً پس از مرگ کسی یا وقتی کسی به خانهٔ سالمندان نقلمکان میکند.
Nach dem Umzug seiner Mutter ins Pflegeheim musste er ihren Haushalt auflösen.
بعد از اینکه مادرش به خانهٔ سالمندان نقلمکان کرد، مجبور شد خانهاش را تخلیه کند.
در زمینههای فنی مثل عکاسی، فیلم یا نورشناسی، «auflösen» (تفکیک کردن) یعنی یک تصویر یا دستگاه چند جزئیات را میتواند نشان دهد. در این کاربرد از وضوح بالا یا پایین صحبت میشود.
Mein neuer Monitor kann Bilder in 4K auflösen.
نمایشگر جدیدم میتواند تصاویر را با وضوح 4K نشان دهد.
تمام کردن / خاتمه دادن
«beenden» (خاتمه دادن) انتخاب کلی برای زمانی است که یک رابطهٔ قراردادی دیگر ادامه نداشته باشد. «auflösen» (منحل کردن) بهویژه زمانی مناسب است که یک سازمان یا قرارداد رسماً بهعنوان یک واحد خاتمه پیدا کند. برای یک اطلاعرسانی کلی از «beenden» و برای فرایند رسمیِ نهادی یا حقوقی از «auflösen» استفاده کنید.

Beide Seiten lösten den Vertrag durch eine offizielle Vereinbarung auf.
هر دو طرف قرارداد را با یک توافق رسمی منحل کردند.
Beide Seiten beendeten den Vertrag zum Monatsende.
هر دو طرف قرارداد را در پایان ماه خاتمه دادند.