
durstig
تشنه
احساس نیاز جسمانی به نوشیدن مایعات داشتن.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
بعد از دویدن طولانی، بهشدت تشنه بودم.
تشنه
durstig – durstiger – am durstigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشنه
احساس نیاز جسمانی به نوشیدن مایعات داشتن.
Nach dem langen Lauf war ich unglaublich durstig.
بعد از دویدن طولانی، بهشدت تشنه بودم.

حریص
در معنای مجازی، میل یا حرصی شدید به چیزی داشتن، مثلاً به دانش، موفقیت یا انتقام.
Er war durstig nach Anerkennung und arbeitete Tag und Nacht.
او تشنهٔ تأیید و قدردانی بود و شب و روز کار میکرد.
| شکل پایه | durstig |
|---|---|
| Komparativ | durstiger |
| Superlativ | am durstigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durstig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به durstig اضافه کنید.
صفتِ «durstig» (تشنه) از اسمِ «der Durst» (تشنگی) ساخته شده است. پسوندِ «-ig» (پسوندی برای ساخت صفت) یکی از روشهای رایج در زبان آلمانی برای ساخت صفت از اسم است.
Ein kühles Glas Wasser ist das Beste, wenn man durstig ist.
وقتی تشنه هستید، یک لیوان آب خنک از هر چیزی بهتر است.
برای بیان اینکه تشنهاید، در زبان آلمانی اغلب از ساختارِ «sein + durstig» (بودن + تشنه) استفاده میشود.
Nach dem Sport bin ich immer besonders durstig.
بعد از ورزش، همیشه بهخصوص تشنهام.
در معنای مجازی، «durstig» (حریص) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (برای؛ همراه با Dativ) به کار میرود. این واژه میلی شدید و حریصانه را توصیف میکند.
Die junge Journalistin war durstig nach einer großen Story.
آن روزنامهنگار جوان تشنهٔ یک خبر بزرگ بود.
Er ist durstig nach Rache für das erlittene Unrecht.
او تشنهٔ انتقام از بیعدالتیای است که در حقش شده است.
گرسنه
Hungrig auf و durstig nach هر دو میل شدیدِ مجازی را بیان میکنند. Hungrig از تصویرِ غذا خوردن استفاده میکند و durstig از تصویرِ نوشیدن؛ بنابراین اغلب ترکیب ثابت واژهها انتخاب را تعیین میکند. در مورد موفقیت، durstig nach حالت تصویریتری دارد.

In seiner bildhaften Rede nennt der Trainer das Team durstig nach Erfolg.
مربی در سخنرانی تصویریاش، این تیم را تشنهٔ موفقیت مینامد.
Nach drei Niederlagen ist das Team hungrig auf Erfolg.
این تیم پس از سه شکست، اشتیاق زیادی به موفقیت دارد.