
frittieren
يقلي غمرا
طهي الطعام في دهون أو زيت ساخن، بحيث يصبح مقرمشا في العادة من الخارج.
Sie frittiert die Kartoffeln in heißem Öl.
تقلي البطاطس في زيت ساخن.
يقلي غمرا
frittieren – frittierte – hat frittiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلي غمرا
طهي الطعام في دهون أو زيت ساخن، بحيث يصبح مقرمشا في العادة من الخارج.
Sie frittiert die Kartoffeln in heißem Öl.
تقلي البطاطس في زيت ساخن.
| ich | frittiere |
|---|---|
| du | frittierst |
| er/sie/es | frittiert |
| wir | frittieren |
| ihr | frittiert |
| sie | frittieren |
| ich | frittierte |
|---|---|
| du | frittiertest |
| er/sie/es | frittierte |
| wir | frittierten |
| ihr | frittiertet |
| sie | frittierten |
| ich | habe frittiert |
|---|---|
| du | hast frittiert |
| er/sie/es | hat frittiert |
| wir | haben frittiert |
| ihr | habt frittiert |
| sie | haben frittiert |
| du | frittiere! frittier! |
|---|---|
| ihr | frittiert! |
| Sie | frittieren Sie! |
| ich | hatte frittiert |
|---|---|
| du | hattest frittiert |
| er/sie/es | hatte frittiert |
| wir | hatten frittiert |
| ihr | hattet frittiert |
| sie | hatten frittiert |
| ich | werde frittieren |
|---|---|
| du | wirst frittieren |
| er/sie/es | wird frittieren |
| wir | werden frittieren |
| ihr | werdet frittieren |
| sie | werden frittieren |
| ich | frittiere |
|---|---|
| du | frittierest |
| er/sie/es | frittiere |
| wir | frittieren |
| ihr | frittieret |
| sie | frittieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | frittierte |
|---|---|
| du | frittiertest |
| er/sie/es | frittierte |
| wir | frittierten |
| ihr | frittiertet |
| sie | frittierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | frittieren |
|---|---|
| مع zu | zu frittieren |
| Partizip I | frittierend |
| Partizip II | frittiert |
يُستخدم «Frittieren» (يقلي غمرا) عادة مع مفعول به مباشر: يُقلى شيء ما. ويأتي اسم الطعام في حالة Akkusativ.
Der Koch frittiert die Zwiebelringe goldbraun.
يقلي الطاهي حلقات البصل حتى يصبح لونها ذهبيا.
من التراكيب الشائعة «Pommes frittieren» (يقلي البطاطس المقلية غمرا)، و«Kartoffeln frittieren» (يقلي البطاطس غمرا)، و«Fisch frittieren» (يقلي السمك غمرا)، و«Gemüse frittieren» (يقلي الخضراوات غمرا). ويشيع أيضا في الوصفات «etwas goldbraun frittieren» (يقلي شيئا غمرا حتى يصبح لونه ذهبيا).
Für das Abendessen frittiert sie Gemüse und Tofu.
تقلي الخضراوات والتوفو لتحضير العشاء.
ترد في الوصفات كثيرا البنية «etwas in heißem Öl oder Fett frittieren» (يقلي شيئا في زيت أو دهون ساخنة). وفي صيغة المبني للمجهول يصبح الطعام فاعلا، ويصف الفعل عملية الطهي.
Die Falafel werden in heißem Öl frittiert.
تُقلى كرات الفلافل في زيت ساخن.
يقلي / يشوي
يصف «Braten» (القلي أو الشوي) و«frittieren» (القلي غمرا) طهي الطعام في دهن ساخن، مما قد يجعل أطعمة مثل قطع البطاطس مقرمشة. يكفي في «Braten» وضع طبقة رقيقة من الدهن. أما «frittieren» فيشير بشكل أدق إلى الطهي بكمية كافية من الدهن أو الزيت الساخن بحيث تطفو القطع فيه.

Ich frittiere die Kartoffelstücke in so viel heißem Öl, dass sie darin schwimmen.
أقلي قطع البطاطس غمرا في كمية كافية من الزيت الساخن بحيث تطفو فيه.
Ich brate die Kartoffelstücke in einer dünnen Schicht Öl in der Pfanne.
أقلي قطع البطاطس في طبقة رقيقة من الزيت في المقلاة.