آلمانی صفت B2 رتبه 13225

rücksichtsvoll

ملاحظه‌کار

rücksichtsvoll – rücksichtsvoller – am rücksichtsvollsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rücksichtsvoll، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rücksichtsvoll vs aufmerksam

با دقت / ملاحظه‌کار

هر دو واژه می‌توانند برای تحسین میزبانی به کار بروند که به نیازهای مهمانانش توجه می‌کند. «⁨Aufmerksam⁩» (با دقت) بر این تأکید می‌کند که او نیازها را متوجه می‌شود و خواسته‌ها را برآورده می‌کند. «⁨Rücksichtsvoll⁩» (ملاحظه‌کار) بر این تأکید دارد که تا حد امکان از ایجاد زحمت یا دشواری برای دیگران جلوگیری می‌کند. بسته به جنبه‌ای که می‌خواهید برجسته کنید، یک رفتار واحد می‌تواند با هر دو واژه توصیف شود.

مثال تصویری برای aufmerksam
rücksichtsvoll

Der Gastgeber war rücksichtsvoll und stellte für seinen müden Gast die Musik leiser.

میزبان ملاحظه‌کار بود و برای مهمان خسته‌اش صدای موسیقی را کم کرد.

aufmerksam

Der Gastgeber war aufmerksam und brachte seinem müden Gast ein Kissen.

میزبان با دقت بود و برای مهمان خسته‌اش یک بالش آورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufmerksam

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...