
der Anstoß
انگیزه
انگیزه یا ابتکاری که کاری، روندی یا پروژهای را آغاز میکند.
Der Anstoß zur Gründung des Vereins kam von einer kleinen Gruppe engagierter Bürger.
انگیزهٔ تأسیس انجمن را گروه کوچکی از شهروندانِ دلسوز ایجاد کردند.
انگیزه / ضربهٔ آغاز / باعث رنجش شدن
der Anstoß, die Anstöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگیزه
انگیزه یا ابتکاری که کاری، روندی یا پروژهای را آغاز میکند.
Der Anstoß zur Gründung des Vereins kam von einer kleinen Gruppe engagierter Bürger.
انگیزهٔ تأسیس انجمن را گروه کوچکی از شهروندانِ دلسوز ایجاد کردند.

ضربهٔ آغاز
در ورزش، بهویژه فوتبال، نخستین ضربه به توپ که با آن بازی یا یک نیمه آغاز میشود یا پس از گل ادامه پیدا میکند.
Der Anstoß zur zweiten Halbzeit erfolgt in wenigen Minuten.
چند دقیقهٔ دیگر نیمهٔ دوم با ضربهٔ آغاز شروع میشود.

باعث رنجش شدن
رفتار یا چیزی که در دیگران خشم، اعتراض شدید یا نارضایتی ایجاد میکند. تقریباً فقط در ترکیب ثابت «Anstoß erregen» (باعث رنجش شدن) به کار میرود.
Seine provokanten Äußerungen erregten öffentlichen Anstoß.
اظهارنظرهای تحریکآمیز او باعث رنجش عمومی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anstöße |
| Genitiv | des Anstoßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstoß | die Anstöße |
| Akkusativ | den Anstoß | die Anstöße |
| Dativ | dem Anstoß | den Anstößen |
| Genitiv | des Anstoßes | der Anstöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Anstoß» صورت اسمی فعل «anstoßen» (به حرکت درآوردن با ضربه یا انگیزه) است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی را با ضربه یا انگیزه به حرکت درآوریم؛ این ایده در همهٔ معناهای واژه دیده میشود.
Ein kleiner Funke kann den Anstoß für eine große Veränderung geben.
جرقهای کوچک میتواند انگیزهٔ یک تغییر بزرگ را ایجاد کند.
در معنی «Initiative» (ابتکار)، اغلب از ترکیب ثابت «den Anstoß zu etwas (Dativ) geben» (انگیزهٔ چیزی را ایجاد کردن) استفاده میشود. این ترکیب نشان میدهد چه کسی یا چه چیزی روندی را آغاز کرده است.
Ihre Rede gab den Anstoß zu einer neuen Debatte über das Thema.
سخنرانی او انگیزهٔ بحث تازهای دربارهٔ موضوع را ایجاد کرد.
این معنی تقریباً فقط در زمینهٔ ورزش دیده میشود. واژههایی مثل «Spiel» (بازی)، «Halbzeit» (نیمه)، «Tor» (گل) یا نام یک رشتهٔ ورزشی، بهویژه «Fußball» (فوتبال)، نشانههای روشنی برای این معنی هستند.
Nach dem Tor gab es erneut Anstoß in der Mitte des Spielfelds.
پس از گل، بازی با یک ضربهٔ آغاز دیگر از وسط زمین ادامه پیدا کرد.
این معنی تقریباً فقط در ترکیب ثابت «Anstoß erregen» (باعث رنجش شدن) وجود دارد. نهاد جمله چیزی یا رفتاری است که منفی تلقی میشود.
Sein unhöfliches Verhalten erregte bei den Gästen Anstoß.
رفتار بیادبانهٔ او باعث رنجش مهمانها شد.
دلیل / مناسبت / دلیل برای
«Anlass» (دلیل) دلیل مشخص یا مناسبتی است که یک عمل از آن ناشی میشود. «Anstoß» (انگیزه) بیشتر بر نیروی محرکی تأکید میکند که یک عمل یا تحول را به حرکت درمیآورد. «Anlass» را برای دلیل و «Anstoß» را برای اثر آغازکننده به کار ببرید.

Der Vorschlag der Mitarbeiter gab den Anstoß für eine Änderung der Regeln.
پیشنهاد کارکنان انگیزهای برای تغییر قوانین ایجاد کرد.
Die vielen Beschwerden waren der Anlass für eine Prüfung der Regeln.
شکایتهای فراوان دلیل بازبینی قوانین بودند.