
die Furcht
هراس
احساس شدید ترس از خطری قریبالوقوع یا چیزی ناخوشایند. این واژه اغلب رسمیتر یا ادبیتر از «Angst» (ترس) است.
Die Furcht vor der wichtigen Prüfung lähmte ihn.
ترس از امتحان مهم فلجش کرده بود.
ترس / هراس
die Furcht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هراس
احساس شدید ترس از خطری قریبالوقوع یا چیزی ناخوشایند. این واژه اغلب رسمیتر یا ادبیتر از «Angst» (ترس) است.
Die Furcht vor der wichtigen Prüfung lähmte ihn.
ترس از امتحان مهم فلجش کرده بود.

نگران بودن از اینکه
بیان ترس یا نگرانی از اینکه اتفاق بدی ممکن است بیفتد.
Ich habe die Furcht, dass wir den letzten Zug verpassen.
نگرانم که قطار آخر را از دست بدهیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Furcht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Furcht | – |
| Akkusativ | die Furcht | – |
| Dativ | der Furcht | – |
| Genitiv | der Furcht | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Furcht» (ترس) عضوی از خانوادهٔ واژگانیای است که فعل «(sich) fürchten» (ترسیدن) و صفت «furchtbar» (وحشتناک) هم به آن تعلق دارند. همهٔ این واژهها به احساس ترس مربوط میشوند.
Er fürchtet sich vor Spinnen.
او از عنکبوتها میترسد.
Das Gewitter war furchtbar laut.
صدای رعدوبرق وحشتناک بلند بود.
اسم «Furcht» (ترس) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «vor» (از) و Dativ به کار میرود. ساخت آن چنین است: «Furcht vor jemandem/etwas haben» (از کسی یا چیزی ترسیدن).
Viele Menschen haben Furcht vor öffentlichen Reden.
خیلیها از سخنرانی در جمع میترسند.
«Furcht» (هراس) بیشتر در زبان نوشتاری یا در بافت رسمی و ادبی به کار میرود. این واژه اغلب جدیتر و شدیدتر از واژهٔ روزمرهتر برای ترس به گوش میرسد.
In dem Gedicht geht es um die Furcht vor dem Unbekannten.
این شعر دربارهٔ ترس از ناشناختههاست.
وقتی «Furcht» (ترس) نگرانی را بیان میکند، اغلب از ساخت «die Furcht haben, dass ...» (نگران بودن از اینکه ...) استفاده میشود. پس از آن جملهوارهای میآید که فعلش در پایان است.
Er hat die Furcht, dass sein Geheimnis entdeckt wird.
او نگران است که رازَش فاش شود.
ترس
در صورت وجود خطری قریبالوقوع، «die Angst» (ترس) و «die Furcht» (هراس) میتوانند به همان احساس شدید اشاره کنند. «Die Angst» در زبان روزمرهٔ امروزی معنای گستردهتری دارد و رایجتر است، درحالیکه «die Furcht» اغلب رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی بیشتر از «Angst» استفاده کنید؛ در متنی رسمی یا ادبی، «Furcht» هم مناسب است.

Die Wanderer empfanden Furcht vor dem herannahenden Gewitter.
کوهنوردان از نزدیک شدن طوفان احساس هراس میکردند.
Die Wanderer hatten Angst vor dem herannahenden Gewitter.
کوهنوردان از نزدیک شدن طوفان ترسیده بودند.