
der Liebhaber
معشوق
مردی که با کسی رابطهای جنسی و عاشقانه دارد که اغلب خودش در یک رابطهٔ پایدار دیگر یا در ازدواج است.
Die Affäre flog auf, als ihr Mann sie mit ihrem Liebhaber sah.
ماجرا وقتی برملا شد که شوهرش او را با معشوقش دید.
معشوق / علاقهمند
der Liebhaber, die Liebhaber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معشوق
مردی که با کسی رابطهای جنسی و عاشقانه دارد که اغلب خودش در یک رابطهٔ پایدار دیگر یا در ازدواج است.
Die Affäre flog auf, als ihr Mann sie mit ihrem Liebhaber sah.
ماجرا وقتی برملا شد که شوهرش او را با معشوقش دید.

علاقهمند
کسی که شور یا علاقهٔ زیادی به چیزی مشخص دارد؛ خبره یا شیفتهٔ آن چیز.
Als Liebhaber alter Bücher verbringt er seine Wochenenden auf Flohmärkten.
او که عاشق کتابهای قدیمی است، آخر هفتههایش را در بازارهای دستدومفروشی میگذراند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Liebhaber |
| Genitiv | des Liebhabers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebhaber | die Liebhaber |
| Akkusativ | den Liebhaber | die Liebhaber |
| Dativ | dem Liebhaber | den Liebhabern |
| Genitiv | des Liebhabers | der Liebhaber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Liebe» (عشق) و شکلی از فعل «haben» (داشتن) ساخته شده است. پس «Liebhaber» (علاقهمند) بهمعنای تحتاللفظی کسی است که «Liebe hat» (عشق دارد)، چه به شخصی و چه به چیزی.
Er ist ein großer Liebhaber der italienischen Oper.
او علاقهٔ زیادی به اپرای ایتالیایی دارد.
برای تشخیص این دو معنی، به بافت توجه کنید. اگر صحبت از رابطهای عاشقانه و اغلب پنهانی باشد، منظور شریک در رابطهای پنهانی است. اگر صحبت از سرگرمی یا علاقهای پرشور باشد، منظور یک علاقهمند است.
Sie hat ihren Mann wegen ihres Liebhabers verlassen.
او بهخاطر معشوقش شوهرش را ترک کرد.
Als Weinliebhaber hat er einen beeindruckenden Weinkeller.
او که عاشق شراب است، زیرزمینی چشمگیر برای نگهداری شراب دارد.
در معنی «Enthusiast» (علاقهمند)، تقریباً همیشه مشخص میشود که شخص به چه چیزی علاقه دارد. این کار معمولاً با Genitiv یا با حرف اضافهٔ «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ انجام میشود.
Mein Onkel ist ein Liebhaber alter Uhren.
عمویم عاشق ساعتهای قدیمی است.
Sie ist eine Liebhaberin von klassischer Musik.
او به موسیقی کلاسیک علاقه دارد.
در معنی مربوط به رابطه، «Liebhaber» (معشوق) واژهای خنثی برای «Partner» (شریک عاطفی) یا «Freund» (دوستپسر) نیست. این واژه تقریباً همیشه به رابطهای جنسی اشاره دارد، اغلب با کسی که از قبل ازدواج کرده یا در رابطهای پایدار است.
Die Presse deckte die Affäre des Politikers mit seiner langjährigen Liebhaberin auf.
مطبوعات رابطهٔ پنهانی سیاستمدار با معشوق قدیمیاش را افشا کردند.
دوست / دوستپسر / دوستدار
«Freund» (دوستپسر) و «Liebhaber» (معشوق) هر دو میتوانند به مردی در یک رابطهٔ عاشقانه اشاره کنند. «Freund» (دوستپسر) واژهٔ معمول برای شریک مرد است، درحالیکه «Liebhaber» (معشوق) بر جنبهٔ جنسی تأکید بیشتری دارد و اغلب به رابطهای در کنار یک رابطهٔ پایدار یا ازدواج اشاره میکند. برای یک رابطهٔ معمولی از «Freund» (دوستپسر) و هنگام تأکید بر این معنای خاص از «Liebhaber» (معشوق) استفاده کنید.

Sie hat ihrem Liebhaber erzählt, dass sie am Wochenende verreist, obwohl sie verheiratet ist.
او به معشوقش گفت که آخر هفته به سفر میرود، با اینکه ازدواج کرده است.
Sie hat ihrem Freund erzählt, dass sie am Wochenende verreist.
او به دوستپسرش گفت که آخر هفته به سفر میرود.