
der Wind
باد
حرکت طبیعی و محسوس هوا در فضای بیرون.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
امروز باد سردی از سمت شرق میوزد.
باد
der Wind, die Winde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باد
حرکت طبیعی و محسوس هوا در فضای بیرون.
Heute weht ein kalter Wind aus Osten.
امروز باد سردی از سمت شرق میوزد.

از چیزی باخبر شدن
از راهی غیررسمی از چیزی باخبر شدن؛ شایعه یا اطلاعاتی را شنیدن و فهمیدن.
Die Presse hat irgendwie Wind von den geheimen Plänen bekommen.
مطبوعات بهنحوی از نقشههای محرمانه باخبر شدند.

چیزی را نادیده گرفتن
عمداً به توصیه، هشدار یا درخواستی توجه نکردن.
Er hat meine Warnung einfach in den Wind geschlagen und ist trotzdem losgefahren.
او به هشدار من هیچ توجهی نکرد و بااینحال راه افتاد.

نفخ
در پزشکی یا بهصورت مؤدبانه، گازی که از روده خارج میشود؛ نفخ.
Das Baby hat starke Winde und Bauchschmerzen.
نوزاد نفخ شدید دارد و دلدرد گرفته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Winde |
| Genitiv | des Windes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wind | die Winde |
| Akkusativ | den Wind | die Winde |
| Dativ | dem Wind | den Winden |
| Genitiv | des Windes des Winds | der Winde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wind» (باد) یک واژهٔ پایهٔ بسیار پربازده است. این واژه در اسمهای مرکب بسیاری دربارهٔ آبوهوا، انرژی یا لباس دیده میشود؛ برای مثال «Windrad» (توربین بادی)، «Windkraft» (انرژی باد) و «Windjacke» (بادگیر).
In Norddeutschland gibt es viele Windräder zur Stromerzeugung.
در شمال آلمان توربینهای بادی زیادی برای تولید برق وجود دارد.
Eine gute Windjacke schützt dich bei diesem Wetter.
یک بادگیر خوب در این هوا از تو محافظت میکند.
وقتی دربارهٔ آبوهوا صحبت میکنیم، «Wind» (باد) اغلب با فعلهای «wehen» (وزیدن) یا «blasen» (دمیدن) به کار میرود. وقتی باد شروع میشود، میگوییم «kommt auf» (شدیدتر میشود)؛ وقتی ضعیفتر میشود، میگوییم «lässt er nach» (شدتش کم میشود).
Am Meer weht fast immer ein starker Wind.
کنار دریا تقریباً همیشه باد شدیدی میوزد.
Gegen Abend hat der Wind endlich nachgelassen.
نزدیک غروب، باد بالاخره آرامتر شد.
اصطلاح «von etwas Wind bekommen» (از چیزی باخبر شدن) یعنی از اطلاعات محرمانهای باخبر شدن. اطلاعاتی که شخص از آن باخبر میشود، بعد از حرف اضافهٔ «von» (از) در Dativ میآید.
Wie hat die Chefin von unseren Plänen Wind bekommen?
رئیس چطور از برنامههای ما باخبر شد؟
وقتی کسی توصیهای را «in den Wind schlägt» (نادیده میگیرد)، عمداً به آن توجه نمیکند. توصیه یا هشدار در این حالت مفعول Akkusativ جمله است.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
به او هشدار دادم، اما او توصیهام را نادیده گرفت.
در زمینهٔ پزشکی یا هنگام صحبت دربارهٔ نوزادان، «Wind» (باد) که اغلب بهصورت جمع «Winde» (بادها) میآید، میتواند به معنی نفخ باشد. ارتباط با بدن یا دستگاه گوارش این معنی را روشن میکند.
Das Baby weint, weil es starke Winde hat.
نوزاد گریه میکند، چون نفخ شدیدی دارد.
گوز
«der Wind» (نفخ) و «der Furz» (گوز) هر دو میتوانند به خارج شدن گاز روده اشاره کنند. «der Wind» تعبیری پزشکی یا مؤدبانه برای آن است، درحالیکه «der Furz» عامیانه و اغلب مبتذل به نظر میرسد. در موقعیتی مؤدبانه، «der Wind» مناسبتر است؛ بین دوستان، «der Furz» را هم میتوان به کار برد.

Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
ببخشید که نفخ دارم؛ امروز خیلی نفخ کردهام.
Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
گوز آنقدر بلند بود که همهٔ افراد سر میز مجبور شدند بخندند.