
das Haus
خانه
ساختمانی که عمدتاً برای زندگی یک یا چند خانواده استفاده میشود.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
سال گذشته یک خانهٔ کوچک در حاشیهٔ شهر خریدیم.
خانه
das Haus, die Häuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خانه
ساختمانی که عمدتاً برای زندگی یک یا چند خانواده استفاده میشود.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
سال گذشته یک خانهٔ کوچک در حاشیهٔ شهر خریدیم.

در خانه
محلی را نشان میدهد که فرد در آن زندگی میکند. این عبارت موقعیت را توصیف میکند، نه جهت را.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
امشب در خانه هستم و فیلم تماشا میکنم.

به خانه
جهت حرکت بهسوی محل زندگی خود فرد را نشان میدهد.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
بعد از کار، مستقیم به خانه میروم.

اهل خانه
گروه افرادی که در خانهای زندگی میکنند؛ خانواده یا اعضای یک خانه.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
وقتی موسیقی بیش از حد بلند شد، همهٔ اهل خانه شکایت کردند.

مؤسسه / شرکت
شرکت، مؤسسه یا بنگاه، بهویژه در بعضی حوزهها مانند مد، نشر یا امور مالی.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
خانهٔ مد Chanel مجموعهٔ جدیدش را در پاریس معرفی کرد.

خاندان
یک دودمان یا خاندان اشرافی.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
خاندان هابسبورگ قرنها بر اروپا حکومت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارتهای «nach Hause» (به خانه، بهسوی خانه) و «zu Hause» (در خانه) بسیار مهماند. «Nach Hause» حرکت را بیان میکند، یعنی «به کجا؟»، درحالیکه «zu Hause» مکان را توصیف میکند، یعنی «کجا؟».
Ich gehe jetzt nach Hause.
الان به خانه میروم.
Ich bin schon zu Hause.
من از قبل در خانه هستم.
واژهٔ «Haus» (خانه) جزء بسیار پربسامدی در اسمهای مرکب است. این واژه اغلب هدف یا کاربرد یک ساختمان را نشان میدهد.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
ادارهٔ شهر در ساختمان شهرداری قرار دارد.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
شنبه به فروشگاه بزرگ میرویم.
عبارت «von Haus aus» (از همان ابتدا، ذاتاً) به معنی «von Natur aus» (بهطور طبیعی) یا «ursprünglich» (در اصل) است. این عبارت یک ویژگی ذاتی یا زمینهٔ تحصیلی و شغلی اولیهٔ فرد را توصیف میکند.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
او در اصل حقوقدان است، اما حالا بهعنوان هنرمند کار میکند.
عبارتهای ثابت «zu Hause» (در خانه) و «nach Hause» (به خانه، بهسوی خانه) همیشه بدون حرف تعریف به کار میروند. گفتن «im zu Hause» و «ins nach Hause» نادرست است.
Fühl dich wie zu Hause!
راحت باش!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
مشتاقم به خانه برگردم.
گاهی «das Haus» (خانه) به همهٔ افرادی اشاره میکند که در آن زندگی میکنند. در این حالت، این واژه مانند یک گروه از افراد در نظر گرفته میشود و میتواند در جمله فعل مخصوص خودش را داشته باشد.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
وقتی تیم ملی بازی میکرد، همهٔ اهل خانه با هیجان بازی را دنبال میکردند.
وقتی «Haus» (خانه) در بافت مد، نشر یا امور مالی به کار میرود، اغلب به معنی «Firma» (شرکت) یا «Unternehmen» (بنگاه، کسبوکار) است. این واژه اغلب مستقیماً با نام حوزهٔ فعالیت ترکیب میشود.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
انتشارات یک پرفروش جدید منتشر کرده است.
در متنهای تاریخی، «das Haus» (خاندان) میتواند به یک خاندان اشرافی یا دودمان اشاره کند. این واژه اغلب با نام خانوادگی میآید.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
خاندان فون تورن اوند تاکسیس برای پیشرفت نظام پست اهمیت داشت.
ساختمان
«Haus» (خانه) و «Gebäude» (ساختمان) هنگام صحبت دربارهٔ یک ساختمان مسکونی میتوانند به یک شیء واحد اشاره کنند. «Haus» واژهٔ روزمره است و اغلب بر زندگی کردن در آن تأکید میکند؛ «Gebäude» بنا را بهصورت کاربردی و خنثی توصیف میکند. برای اطلاعات عینی دربارهٔ خود بنا، «Gebäude» مناسبتر است.

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
ما این خانه را خریدیم، چون خانوادهمان میخواهد در آن زندگی کند.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
این ساختمان پیش از خرید، از نظر وجود آسیبها بهدقت بررسی خواهد شد.