
gebogen
خمیده
نه صاف، بلکه دارای انحنا یا زاویه.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
شاخه آنقدر خمیده بود که نزدیک بود زمین را لمس کند.
خمیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خمیده
نه صاف، بلکه دارای انحنا یا زاویه.
Der Ast war so stark gebogen, dass er fast den Boden berührte.
شاخه آنقدر خمیده بود که نزدیک بود زمین را لمس کند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gebogen اضافه کنید.
«Gebogen» صورت Partizip II فعل «biegen» (خم کردن) است و اینجا بهعنوان صفت بهکار میرود. این صفت اغلب حالت چیزی را توصیف میکند که نیرویی آن را تغییر داده است.
Die Metallstange ist durch den Druck gebogen.
میلهٔ فلزی بر اثر فشار خم شده است.
Der Draht wurde vorsichtig gebogen.
سیم بااحتیاط خم شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gebogene Linie» (خط خمیده)، «gebogenes Blech» (ورق فلزی خمیده)، «gebogener Draht» (سیم خمیده) و «gebogener Ast» (شاخهٔ خمیده). این صفت بهویژه برای چیزهایی از جنس چوب یا فلز و نیز برای خطها و شکلها بهکار میرود.
Der Techniker prüfte das gebogene Blech.
تکنسین ورق فلزی خمیده را بررسی کرد.
Auf dem Papier zeichnete sie eine gebogene Linie.
او روی کاغذ خطی خمیده کشید.
با «gebogen» (خمیده) میتوان جهت انحنا را با «nach innen» (بهسمت داخل) یا «nach außen» (بهسمت بیرون) دقیقتر توصیف کرد. این عبارتها معمولاً درست کنار صفت یا در پایان جمله میآیند.
Die Kante ist leicht nach außen gebogen.
لبه کمی بهسمت بیرون خمیده است.
Der Rahmen war an den Seiten nach innen gebogen.
قاب از کنارهها بهسمت داخل خمیده بود.
کج
«Krumm» (کج) و «gebogen» (خمیده) هر دو میتوانند شکلی را توصیف کنند که صاف نیست. «Gebogen» خنثی است و برای یک انحنای عمدی هم به کار میرود. «Krumm» اغلب القا میکند که چیزی نامنظم است یا آنطور که باید صاف نیست.

Der Draht ist gebogen, damit er um die Ecke passt.
سیم خمیده است تا دور گوشه جا بگیرد.
Der Draht ist krumm, obwohl er eigentlich gerade sein sollte.
سیم کج است، بااینکه قرار بود صاف باشد.