
gewölbt
قوسی
قوسدار یا بهسمت بیرون گرد؛ دارای سطح یا شکلی خمیده.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
سقف قوسی تالار قدیمی بهزیبایی تزیین شده بود.
قوسی
gewölbt – gewölbter – am gewölbtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قوسی
قوسدار یا بهسمت بیرون گرد؛ دارای سطح یا شکلی خمیده.
Die gewölbte Decke des alten Saals war reich verziert.
سقف قوسی تالار قدیمی بهزیبایی تزیین شده بود.
| شکل پایه | gewölbt |
|---|---|
| Komparativ | gewölbter |
| Superlativ | am gewölbtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewölbt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewölbt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewölbt اضافه کنید.
«Gewölbt» صفت مفعولی فعل «wölben» (قوسدار کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. ارتباط آن با فعل «sich wölben» (قوس برداشتن) کمک میکند شکل توصیفشده را نتیجهٔ خمشدن درک کنید.
Durch die Feuchtigkeit ist die Holzplatte jetzt leicht gewölbt.
صفحهٔ چوبی بهخاطر رطوبت حالا کمی قوس برداشته است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine gewölbte Decke» (سقفی قوسی)، «ein gewölbtes Dach» (بامی قوسی) و «eine gewölbte Oberfläche» (سطحی خمیده). بنابراین میتوانید «gewölbt» (قوسی) را هم برای اجزای کامل یک سازه و هم برای سطح یک شیء به کار ببرید.
Das gewölbte Dach der Halle besteht aus Glas und Stahl.
بام قوسی تالار از شیشه و فولاد ساخته شده است.
با «nach innen» (بهسمت داخل)، «nach außen» (بهسمت بیرون)، «nach oben» (بهسمت بالا) یا «nach unten» (بهسمت پایین) میتوانید جهت قوس را دقیقتر مشخص کنید. این عبارتها معمولاً درست پیش از «gewölbt» (قوسی) میآیند.
Der Deckel der Dose ist nach außen gewölbt.
درِ قوطی بهسمت بیرون قوس دارد.
خمیده
در مورد سقفی قوسیشکل، «gebogen» (خمیده) و «gewölbt» (قوسی) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Gebogen» بیشتر بر این تأکید میکند که شکل، صاف و مستقیم نیست. «Gewölbt» بیشتر بر سطح گرد و خمیده تأکید دارد. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید کدام جنبه از شکل سقف را توصیف کنید.

Das Dach ist nach oben gewölbt und bildet eine sanft gerundete Fläche.
سقف رو به بالا قوس برداشته و سطحی با انحنای ملایم تشکیل میدهد.
Das Dach ist nach oben gebogen und verläuft in einem sanften Bogen.
سقف رو به بالا خمیده است و بهشکل قوسی ملایم امتداد دارد.