
abwarten
منتظر ماندن
منتظر ماندن تا زمان یا رویداد مشخصی فرابرسد، پیش از آنکه اقدامی انجام شود.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
باید منتظر نتایج بمانیم و بعد تصمیم بگیریم.
منتظر ماندن / صبر کردن
abwarten – wartete ab – hat abgewartet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتظر ماندن
منتظر ماندن تا زمان یا رویداد مشخصی فرابرسد، پیش از آنکه اقدامی انجام شود.
Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir eine Entscheidung treffen.
باید منتظر نتایج بمانیم و بعد تصمیم بگیریم.

صبر کردن و دیدن چه میشود
اصطلاحی به معنای صبور و خونسرد ماندن و مشاهده کردن روند پیشرفت اوضاع.
Mach dir keine Sorgen, jetzt heißt es erstmal abwarten und Tee trinken.
نگران نباش، فعلاً باید صبر کنیم و ببینیم چه میشود.
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | wartet ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
| ich | habe abgewartet |
|---|---|
| du | hast abgewartet |
| er/sie/es | hat abgewartet |
| wir | haben abgewartet |
| ihr | habt abgewartet |
| sie | haben abgewartet |
| du | wart ab! warte ab! |
|---|---|
| ihr | wartet ab! |
| Sie | warten Sie ab! |
| ich | hatte abgewartet |
|---|---|
| du | hattest abgewartet |
| er/sie/es | hatte abgewartet |
| wir | hatten abgewartet |
| ihr | hattet abgewartet |
| sie | hatten abgewartet |
| ich | werde abwarten |
|---|---|
| du | wirst abwarten |
| er/sie/es | wird abwarten |
| wir | werden abwarten |
| ihr | werdet abwarten |
| sie | werden abwarten |
| ich | warte ab |
|---|---|
| du | wartest ab |
| er/sie/es | warte ab |
| wir | warten ab |
| ihr | wartet ab |
| sie | warten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wartete ab |
|---|---|
| du | wartetest ab |
| er/sie/es | wartete ab |
| wir | warteten ab |
| ihr | wartetet ab |
| sie | warteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwarten |
|---|---|
| با zu | abzuwarten |
| Partizip I | abwartend |
| Partizip II | abgewartet |
«Abwarten» (منتظر ماندن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich warte das Ergebnis noch ab.
هنوز منتظر نتیجه میمانم.
Er sagte, dass er die Reaktion abwartet.
او گفت که منتظر واکنش میماند.
Es ist besser, die Situation erst einmal abzuwarten.
بهتر است اول کمی صبر کنیم و ببینیم اوضاع چه میشود.
«Abwarten» (منتظر ماندن) اغلب با مفعول Akkusativ به کار میرود که چیزی را که منتظرش هستیم مشخص میکند. این فعل میتواند با جملهٔ وابستهای هم بیاید که با «ob» (آیا)، «was» (چه چیزی) یا «wie» (چگونه) شروع میشود.
Wir müssen den Regen abwarten, bevor wir losgehen.
باید منتظر بمانیم باران بند بیاید و بعد راه بیفتیم.
Warten wir ab, was er dazu sagt.
صبر کنیم ببینیم او دربارهٔ این موضوع چه میگوید.
عبارت «abwarten und Tee trinken» (صبر کردن و چای نوشیدن) توصیهای شناختهشده است که برای بیان صبور ماندن و مشاهده کردن روند پیشرفت اوضاع به کار میرود. از این عبارت اغلب برای آرام کردن کسی استفاده میشود.
Wir können jetzt nichts tun. Lass uns einfach abwarten und Tee trinken.
الان نمیتوانیم کاری انجام بدهیم. بیا فقط صبر کنیم و ببینیم چه میشود.
منتظر ماندن / سرویس کردن
«Warten» با «auf» به یک رویداد مورد انتظار مربوط میشود. «Abwarten» آن رویداد را مستقیماً بهعنوان مفعول میگیرد و اغلب تأکید میکند که فرد فقط پس از آن اقدام میکند. اگر فقط منظور شما مدتزمان تا رسیدن نتیجه باشد، میتوانید «warten» بگویید؛ وقتی اقدام عمداً به تعویق انداخته میشود، «abwarten» مناسبتر است.

Wir warten das Ergebnis der Untersuchung ab, bevor wir entscheiden.
ما منتظر نتیجهٔ بررسی میمانیم و بعد تصمیم میگیریم.
Wir warten auf das Ergebnis der Untersuchung.
ما منتظر نتیجهٔ بررسی هستیم.