
miserabel
اسفناک
دارای کیفیتی بسیار بد یا در سطحی بسیار پایین.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
غذای هتل واقعاً اسفناک بود.
اسفناک / بدحال
miserabel – miserabler – am miserabelsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسفناک
دارای کیفیتی بسیار بد یا در سطحی بسیار پایین.
Das Essen im Hotel war wirklich miserabel.
غذای هتل واقعاً اسفناک بود.

بدحال
از نظر جسمی یا روحی احساس کردنِ حال بسیار بد، درماندگی یا ناراحتی.
Seit meiner Erkältung fühle ich mich einfach nur miserabel.
از وقتی سرما خوردهام، واقعاً حالم خیلی بد است.
| شکل پایه | miserabel |
|---|---|
| Komparativ | miserabler |
| Superlativ | am miserabelsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserable | miserable | miserable | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserable | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserablen |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserablen |
| Dat. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserablen | miserablen | miserablen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | miserabler | miserable | miserables | miserable |
| Akk. | miserablen | miserable | miserables | miserable |
| Dat. | miserablem | miserabler | miserablem | miserablen |
| Gen. | miserablen | miserabler | miserablen | miserabler |
صفت «miserabel» (اسفناک) با اسم «die Misere» (بدبختی) همخانواده است؛ این اسم به معنای «großes Elend» (بدبختی بزرگ) یا «Notlage» (وضعیت بحرانی) است. این ارتباط به شما کمک میکند شدت این واژه را درک کنید: این واژه فقط به معنای «schlecht» (بد) نیست، بلکه به معنای «elend» (درمانده) یا «jämmerlich» (رقتانگیز) نیز هست.
Die Mannschaft befindet sich nach der Niederlage in einer echten Misere.
تیم بعد از شکست در وضعیت واقعاً بحرانی قرار دارد.
«Miserabel» (اسفناک) واژهای قوی و پرتأثیر است. اغلب برای تأکید بر نارضایتی شدید یا احساس بسیار بد به کار میرود و کمی رسمیتر از «schlecht» (بد) به نظر میرسد.
Die Arbeitsbedingungen in der Fabrik waren miserabel.
شرایط کاری در کارخانه اسفناک بود.
وقتی صحبت از کیفیت بد باشد، «miserabel» (اسفناک) اغلب چیزهای انتزاعی مانند عملکرد، نتیجه، روحیه یا آبوهوا را توصیف میکند.
Trotz des miserablen Wetters machten wir einen Spaziergang.
با وجود هوای اسفناک، به پیادهروی رفتیم.
برای بیان اینکه حال کسی بد است، دو ساختار رایج وجود دارد: «sich miserabel fühlen» (حال بسیار بدی داشتن) یا ساختار داتیوی «jemandem ist miserabel» (حال کسی بد است).
Nach der langen Reise fühlte ich mich miserabel.
بعد از سفر طولانی، حالم خیلی بد بود.
Mir war den ganzen Tag miserabel zumute.
تمام روز حالم بد بود.
بد
«schlecht» (بد) و «miserabel» (اسفناک) هر دو کیفیت پایین را بیان میکنند. «schlecht» واژهای کلیتر و کمشدتتر است. «miserabel» ارزیابی منفیِ بسیار شدیدی را بیان میکند و زمانی به کار میرود که کیفیت، بسیار پایین احساس شود.

Das Hotelzimmer war miserabel, weil es schmutzig, eiskalt und nachts extrem laut war.
اتاق هتل اسفناک بود، چون کثیف، بسیار سرد و شبها بهشدت پرسروصدا بود.
Das Hotelzimmer war schlecht, weil es laut und nicht ganz sauber war.
اتاق هتل بد بود، چون پرسروصدا بود و کاملاً تمیز نبود.