
rausholen
بیرون آوردن
چیزی را از یک ظرف، مکان یا محفظه بیرون آوردن و به بیرون منتقل کردن.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
میشود لطفاً شیر را از یخچال بیرون بیاوری؟
بیرون آوردن
rausholen – holte raus – hat rausgeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون آوردن
چیزی را از یک ظرف، مکان یا محفظه بیرون آوردن و به بیرون منتقل کردن.
Kannst du bitte die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
میشود لطفاً شیر را از یخچال بیرون بیاوری؟

بهترین نتیجه را گرفتن
بهترین نتیجهٔ ممکن یا بیشترین توانایی را از یک شخص، چیز یا موقعیت به دست آوردن.
Der Trainer hat im letzten Spiel alles aus der Mannschaft rausgeholt.
مربی در بازی قبلی همهٔ توان تیم را به کار گرفت.

نجات دادن
کسی را از موقعیتی دشوار یا خطرناک بیرون آوردن یا نجات دادن.
Die Feuerwehr musste den Fahrer aus dem brennenden Auto rausholen.
آتشنشانی مجبور شد راننده را از خودروی در حال سوختن بیرون بیاورد.
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holst raus |
| er/sie/es | holt raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holt raus |
| sie | holen raus |
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
| ich | habe rausgeholt |
|---|---|
| du | hast rausgeholt |
| er/sie/es | hat rausgeholt |
| wir | haben rausgeholt |
| ihr | habt rausgeholt |
| sie | haben rausgeholt |
| du | hol raus! hole raus! |
|---|---|
| ihr | holt raus! |
| Sie | holen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeholt |
|---|---|
| du | hattest rausgeholt |
| er/sie/es | hatte rausgeholt |
| wir | hatten rausgeholt |
| ihr | hattet rausgeholt |
| sie | hatten rausgeholt |
| ich | werde rausholen |
|---|---|
| du | wirst rausholen |
| er/sie/es | wird rausholen |
| wir | werden rausholen |
| ihr | werdet rausholen |
| sie | werden rausholen |
| ich | hole raus |
|---|---|
| du | holest raus |
| er/sie/es | hole raus |
| wir | holen raus |
| ihr | holet raus |
| sie | holen raus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte raus |
|---|---|
| du | holtest raus |
| er/sie/es | holte raus |
| wir | holten raus |
| ihr | holtet raus |
| sie | holten raus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rausholen |
|---|---|
| با zu | rauszuholen |
| Partizip I | rausholend |
| Partizip II | rausgeholt |
«Rausholen» (بیرون آوردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «raus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» به فعل میچسبد.
Er holt ein Buch aus dem Regal raus.
او یک کتاب را از قفسه بیرون میآورد.
Sie weiß nicht, was sie aus dem Schrank rausholen soll.
او نمیداند چه چیزی را باید از کمد بیرون بیاورد.
Es ist Zeit, die Winterkleidung rauszuholen.
وقت آن است که لباسهای زمستانی را بیرون بیاوریم.
پیشوند «raus-» شکل کوتاه و محاورهایِ پرکاربردِ «heraus-» (بیرون) است. در زبان گفتاری، «rausholen» (بیرون آوردن) بسیار رایجتر از «herausholen» (بیرون آوردن) است.
Holst du bitte den Müll raus?
لطفاً زبالهها را بیرون میبری؟
حرف اضافهٔ «aus» (از، بیرونِ) به تشخیص معناهای مختلف کمک میکند. «Aus dem Kühlschrank» (از یخچال) معنای تحتاللفظی دارد، «aus der Mannschaft» (از تیم) به توانایی مربوط است و «aus dem Feuer» (از آتش) به نجات دادن مربوط میشود.
Er holt das Beste aus sich raus.
او بهترین تواناییهایش را به کار میگیرد.
Die Feuerwehrleute holten zwei Personen aus dem brennenden Haus raus.
آتشنشانها دو نفر را از خانهٔ در حال سوختن بیرون آوردند.
در معنای تحتاللفظی، این فعل اغلب از الگوی «jemand holt [Akkusativobjekt] aus [Dativobjekt] raus» (کسی [مفعول Akkusativ] را از [مفعول Dativ] بیرون میآورد) پیروی میکند.
Ich habe die alten Fotos aus der Kiste rausgeholt.
من عکسهای قدیمی را از جعبه بیرون آوردم.
نجات دادن
برای فردی که در موقعیتی خطرناک قرار دارد، هر دو واژه میتوانند عمل کمک کردن را بیان کنند. «Rausholen» (بیرون آوردن) بر حرکت مشخصِ بیرون آوردن فرد از آن موقعیت تأکید میکند، درحالیکه «retten» (نجات دادن) بهطور کلیتر به حفظ کردن فرد از خطر اشاره دارد. وقتی بیرون آمدن مهم است، «rausholen» مناسب است؛ برای نتیجه، معمولاً «retten» مناسبتر است.

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.
آتشنشانها کودک را از اتاق پر از دود بیرون آوردند.
Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.
آتشنشانها کودک را از اتاق پر از دود نجات دادند.