آلمانی فعل B1 رتبه 4230

rausholen

بیرون آوردن

rausholen – holte raus – hat rausgeholt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rausholen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rausholen vs retten

نجات دادن

برای فردی که در موقعیتی خطرناک قرار دارد، هر دو واژه می‌توانند عمل کمک کردن را بیان کنند. «⁨Rausholen⁩» (بیرون آوردن) بر حرکت مشخصِ بیرون آوردن فرد از آن موقعیت تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨retten⁩» (نجات دادن) به‌طور کلی‌تر به حفظ کردن فرد از خطر اشاره دارد. وقتی بیرون آمدن مهم است، «⁨rausholen⁩» مناسب است؛ برای نتیجه، معمولاً «⁨retten⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای retten
rausholen

Die Feuerwehr holte das Kind aus dem verrauchten Zimmer raus.

آتش‌نشان‌ها کودک را از اتاق پر از دود بیرون آوردند.

retten

Die Feuerwehr rettete das Kind aus dem verrauchten Zimmer.

آتش‌نشان‌ها کودک را از اتاق پر از دود نجات دادند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: retten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...