
vorgeben
تظاهر کردن
وانمود کردن که چیزی واقعیت دارد؛ چیزی را که حقیقت ندارد وانمود کردن یا شبیهسازی کردن.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
او وانمود کرد بیمار است تا مجبور نباشد به سر کار برود.
تظاهر کردن / تعیین کردن / امتیاز دادن
vorgeben – gab vor – hat vorgegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تظاهر کردن
وانمود کردن که چیزی واقعیت دارد؛ چیزی را که حقیقت ندارد وانمود کردن یا شبیهسازی کردن.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
او وانمود کرد بیمار است تا مجبور نباشد به سر کار برود.

تعیین کردن
چیزی را بهعنوان قانون، دستورالعمل یا هدف تعیین کردن. این کار معیاری را مشخص میکند که باید رعایت شود.
Die Architektin hat die genauen Maße für das Fundament vorgegeben.
معمار اندازههای دقیق پی را تعیین کرد.

امتیاز دادن
در یک مسابقه یا بازی، به حریف ضعیفتر مزیتی دادن؛ مثلاً پیشافتادگی یا یک مهره.
Beim Schachspiel gab sie ihrem jüngeren Bruder einen Bauern vor.
او در بازی شطرنج به برادر کوچکترش یک سرباز امتیاز داد.
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gibst vor |
| er/sie/es | gibt vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebt vor |
| sie | geben vor |
| ich | gab vor |
|---|---|
| du | gabst vor |
| er/sie/es | gab vor |
| wir | gaben vor |
| ihr | gabt vor |
| sie | gaben vor |
| ich | habe vorgegeben |
|---|---|
| du | hast vorgegeben |
| er/sie/es | hat vorgegeben |
| wir | haben vorgegeben |
| ihr | habt vorgegeben |
| sie | haben vorgegeben |
| du | gib vor! |
|---|---|
| ihr | gebt vor! |
| Sie | geben Sie vor! |
| ich | hatte vorgegeben |
|---|---|
| du | hattest vorgegeben |
| er/sie/es | hatte vorgegeben |
| wir | hatten vorgegeben |
| ihr | hattet vorgegeben |
| sie | hatten vorgegeben |
| ich | werde vorgeben |
|---|---|
| du | wirst vorgeben |
| er/sie/es | wird vorgeben |
| wir | werden vorgeben |
| ihr | werdet vorgeben |
| sie | werden vorgeben |
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gebest vor |
| er/sie/es | gebe vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebet vor |
| sie | geben vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe vor |
|---|---|
| du | gäbest vor gäbst vor |
| er/sie/es | gäbe vor |
| wir | gäben vor |
| ihr | gäbet vor gäbt vor |
| sie | gäben vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorgeben |
|---|---|
| با zu | vorzugeben |
| Partizip I | vorgebend |
| Partizip II | vorgegeben |
«Vorgeben» (تظاهر کردن / تعیین کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «vor» (پیشوند فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه بین «vor» (پیشوند فعل) و «geben» (دادن) قرار میگیرد.
Er gibt eine Erklärung vor.
او وانمود میکند توضیحی دارد.
Ich weiß nicht, warum er eine Erklärung vorgibt.
نمیدانم چرا او وانمود میکند توضیحی دارد.
Er versucht, eine Erklärung vorzugeben.
او سعی میکند وانمود کند توضیحی دارد.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر صحبت از فریب باشد، منظور «vortäuschen» (وانمود کردن) است. اگر صحبت از قوانین یا هدفها باشد، منظور «festlegen» (تعیین کردن) است. اگر واژه در بافت یک بازی به کار رفته باشد، اغلب به معنی «einen Vorteil gewähren» (یک مزیت دادن) است.
Sie gab vor, müde zu sein, um gehen zu können.
او وانمود کرد خسته است تا بتواند برود.
Der Projektmanager gibt die nächsten Arbeitsschritte vor.
مدیر پروژه مراحل بعدی کار را تعیین میکند.
«vorgeben» (وانمود کردن) در معنی «vortäuschen» (وانمود کردن) اغلب با ساختار مصدری همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) یا با جملهای که با «dass» (که) آغاز میشود به کار میرود. این ساختار توضیح میدهد که شخص وانمود میکند چه چیزی هست یا چه کاری انجام میدهد.
Das Kind gab vor, zu schlafen.
کودک وانمود کرد خواب است.
Er gab vor, dass er den Schlüssel verloren hatte.
او وانمود کرد که کلید را گم کرده است.
وقتی «vorgeben» (تعیین کردن) به معنی «festlegen» (تعیین کردن) به کار میرود، اغلب با مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Richtung vorgeben» (جهت را تعیین کردن)، «ein Ziel vorgeben» (هدف تعیین کردن)، «den Rahmen vorgeben» (چارچوب را تعیین کردن) و «den Takt vorgeben» (ضربآهنگ را تعیین کردن).
Die Regierung gibt die politische Richtung für die nächsten Jahre vor.
دولت جهتگیری سیاسی سالهای آینده را تعیین میکند.
در معنی «einen Vorteil gewähren» (یک مزیت دادن)، شخصی که مزیت را دریافت میکند در حالت Dativ میآید. الگو این است: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) vorgeben» (به کسی چیزی را امتیاز دادن).
Der erfahrene Spieler gab seinem Gegner eine Figur vor.
بازیکن باتجربه به حریفش یک مهره امتیاز داد.
اعلام کردن
از «Angeben» (تعیین کردن) زمانی استفاده میشود که کسی با رفتار خود ریتم، سرعت یا جهت را نشان میدهد. «Vorgeben» (تعیین کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که سرعتی بهعنوان هدف، قانون یا معیار الزامآور تعیین میشود. بنابراین، برای مثال، یک فردِ پیشرو سرعت را تعیین میکند، درحالیکه یک برنامه آن را مشخص میکند.

Beim gemeinsamen Lauf gibt der Trainingsplan ein festes Tempo vor.
در دویدن گروهی، برنامهٔ تمرینی سرعتی ثابت را تعیین میکند.
Beim gemeinsamen Lauf gibt die erfahrene Läuferin das Tempo an.
در دویدن گروهی، دوندهٔ باتجربه سرعت را تعیین میکند.