
gefährdet
مهدد
يكون في وضع يلوح فيه خطر أو ضرر، أو يكون معرضًا لخطر ما.
Durch den Klimawandel sind viele Tierarten stark gefährdet.
بسبب تغير المناخ، أصبحت أنواع كثيرة من الحيوانات مهددة بشدة.
مهدد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهدد
يكون في وضع يلوح فيه خطر أو ضرر، أو يكون معرضًا لخطر ما.
Durch den Klimawandel sind viele Tierarten stark gefährdet.
بسبب تغير المناخ، أصبحت أنواع كثيرة من الحيوانات مهددة بشدة.

معرض للخطر اجتماعيًا
يصف أشخاصًا، ولا سيما الشباب، الذين يكونون معرضين لخطر متزايد للتطور في اتجاه سلبي بسبب بيئتهم الاجتماعية أو مشكلاتهم الشخصية.
Die Sozialarbeiterin kümmert sich um sozial gefährdete Jugendliche.
تهتم الأخصائية الاجتماعية بالشباب المعرضين للخطر اجتماعيًا.
| الصيغة الأساسية | gefährdet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefährdet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gefährdet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gefährdet.
«Gefährdet» (مهدد) هو Partizip II للفعل «gefährden» (يعرّض للخطر). وهو مشتق من الاسم «die Gefahr» (الخطر). وتدور عائلة الكلمات كلها حول موضوع المخاطر والأخطار.
Rauchen gefährdet die Gesundheit; Raucher sind daher stärker gefährdet.
يعرّض التدخين الصحة للخطر؛ ولذلك يكون المدخنون أكثر عرضة للخطر.
في هذا المعنى العام، تُستعمل «gefährdet» (مهدد) كثيرًا في حماية الطبيعة والأنواع. ومن العبارات الثابتة الشائعة «vom Aussterben gefährdet» (مهدد بالانقراض). ويمكن استعمالها أيضًا مع أشياء مجردة، مثل الوظائف أو السلام.
Der Panda ist eine vom Aussterben gefährdete Tierart.
الباندا نوع مهدد بالانقراض.
Durch die Krise sind viele Arbeitsplätze gefährdet.
بسبب الأزمة، أصبحت وظائف كثيرة مهددة.
يشير هذا المعنى تحديدًا إلى أشخاص يعيشون في بيئة اجتماعية صعبة. ويمكن غالبًا تمييزه من اقترانه بكلمة «sozial» (اجتماعيًا)، أو عندما يكون الحديث عن «Jugendliche» (الشباب) أو «Kinder» (الأطفال).
Der Verein bietet Hilfe für sozial gefährdete Familien an.
تقدم الجمعية المساعدة للعائلات المعرضة للخطر اجتماعيًا.
غير متأكد / غير واثق
تصف «unsicher» (غير آمن) مكان العمل عمومًا بأنه غير مستقر أو غير موثوق. أما «gefährdet» (مهدد) فتعني بدقة أكبر أن هناك خطرًا واضحًا يهدد استمراره. يناسب «unsicher» غياب الأمان على المدى الطويل، بينما يناسب «gefährdet» وجود إغلاق محدد يوشك أن يحدث.

Wegen der angekündigten Schließung ist Marias Arbeitsplatz unmittelbar gefährdet.
بسبب الإعلان عن الإغلاق، أصبحت وظيفة ماريا مهددة على الفور.
Wegen der kurzen Verträge ist Marias Arbeitsplatz langfristig unsicher.
بسبب العقود القصيرة، وظيفة ماريا غير آمنة على المدى الطويل.