tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 17850

die Gefälligkeit

favore / disponibilità / gradevolezza

die Gefälligkeit, die Gefälligkeiten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Gefälligkeit, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Gefälligkeit vs Hilfsbereitschaft

disponibilità ad aiutare

«Hilfsbereitschaft» (disponibilità ad aiutare) e «Gefälligkeit» (disponibilità) descrivono entrambe la disponibilità ad aiutare gli altri o ad assecondare i loro desideri. «Hilfsbereitschaft» suona neutro e mette in risalto il sostegno disinteressato, mentre «Gefälligkeit» può suggerire maggiormente l'adattamento a ciò che desiderano gli altri. Usa «Hilfsbereitschaft» (disponibilità ad aiutare) per indicare un atteggiamento generale e «Gefälligkeit» (disponibilità) per indicare un atto di disponibilità.

Esempio visivo per Hilfsbereitschaft
Gefälligkeit

Aus Gefälligkeit erfüllte sie den Wunsch ihrer Freundin, obwohl sie lieber zu Hause geblieben wäre.

Per fare un favore alla sua amica, ha esaudito il suo desiderio, anche se avrebbe preferito restare a casa.

Hilfsbereitschaft

Seine Hilfsbereitschaft zeigte sich darin, dass er jedem Nachbarn kostenlos half.

La sua disponibilità ad aiutare si vedeva dal fatto che aiutava gratuitamente ogni vicino.

Apri la scheda completa: Hilfsbereitschaft

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...