
der Gefallen
لطف
کمک یا خدمتی دوستانه که داوطلبانه برای کسی انجام میدهند.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
میتوانی لطفی در حقم بکنی؟
لطف
der Gefallen, die Gefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لطف
کمک یا خدمتی دوستانه که داوطلبانه برای کسی انجام میدهند.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
میتوانی لطفی در حقم بکنی؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gefallen | die Gefallen |
| Akkusativ | den Gefallen | die Gefallen |
| Dativ | dem Gefallen | den Gefallen |
| Genitiv | des Gefallens | der Gefallen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Gefallen» (لطف) به معنی کمک است، اسم مذکر است: «der Gefallen» (لطف)، جمع «die Gefallen» (لطفها). اما در عبارت «Gefallen an etwas finden» (از چیزی لذت بردن)، اسم خنثی «das Gefallen» (لذتبردن) به کار میرود.
Würdest du mir den Gefallen tun und die Tür schließen?
لطف میکنی در را ببندی؟
Ich möchte dich um einen kleinen Gefallen bitten.
میخواهم از تو یک لطف کوچک بخواهم.
در ترکیب رایج «jemandem einen Gefallen tun» (در حق کسی لطفی کردن)، شخص در حالت Dativ میآید. خودِ لطف در حالت Akkusativ است: کسی در حق کسی لطفی میکند.
Mein Nachbar hat mir einen großen Gefallen getan.
همسایهام لطف بزرگی در حقم کرد.
خدمت / شیفت
کمک داوطلبانه را میتوان «Dienst» (لطفی در حق کسی کردن) یا «Gefallen» (لطف) نامید. وقتی از کسی درخواستی شخصی دارید، «jemandem einen Gefallen tun» (در حق کسی لطفی کردن) عبارت رایجی است. «Jemandem einen Dienst erweisen» (در حق کسی لطفی کردن) میتواند به همان نوع کمک اشاره کند، اما رسمیتر به نظر میرسد.

Könnten Sie mir einen Gefallen tun und diesen Brief mitnehmen?
ممکن است لطف کنید و این نامه را با خودتان ببرید؟
Könnten Sie mir einen Dienst erweisen und diesen Brief mitnehmen?
ممکن است لطف کنید و این نامه را با خودتان ببرید؟