
das Opfer
قربانی
فردی که در اثر جرم، حادثه، بیماری یا رویداد منفی دیگری آسیب میبیند، زخمی میشود یا جانش را از دست میدهد.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
قربانیان فاجعهٔ سیل از دولت کمک دریافت میکنند.
قربانی / فداکاری
das Opfer, die Opfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قربانی
فردی که در اثر جرم، حادثه، بیماری یا رویداد منفی دیگری آسیب میبیند، زخمی میشود یا جانش را از دست میدهد.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
قربانیان فاجعهٔ سیل از دولت کمک دریافت میکنند.

فداکاری کردن
چشمپوشی داوطلبانه از چیزی مهم یا ارزشمند برای رسیدن به هدفی والاتر، به خاطر فردی دیگر یا برای آرمانی خاص.
Für ihre Karriere hat sie große persönliche Opfer gebracht.
او برای پیشرفت شغلیاش فداکاریهای شخصی بزرگی کرد.

قربانی مذهبی
هدیهای، مانند حیوان، غذا یا اشیای ارزشمند، که در مراسمی مذهبی به یک ایزد تقدیم میشود.
In antiken Kulturen war das Darbringen von Opfern ein zentraler Bestandteil der Religion.
در فرهنگهای باستانی، تقدیم قربانی بخش مهمی از دین بود.

آدم بیعرضه
ناسزایی عامیانه و تحقیرآمیز برای فردی که ضعیف، ترحمبرانگیز یا دستوپاچلفتی به نظر میرسد.
Hör auf, dich so anzustellen, du Opfer!
بس کن، اینقدر ادا درنیاور، آدم بیعرضه!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Opfer |
| Genitiv | des Opfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Opfer | die Opfer |
| Akkusativ | das Opfer | die Opfer |
| Dativ | dem Opfer | den Opfern |
| Genitiv | des Opfers | der Opfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه واژهٔ «das Opfer» (قربانی) خنثی است، میتواند به افراد با هر جنسیتی اشاره کند. بنابراین دربارهٔ یک مرد هم میگوییم «Er ist das Opfer» (او قربانی است) و دربارهٔ یک زن هم «Sie ist das Opfer» (او قربانی است).
Der verletzte Radfahrer war das einzige Opfer des Unfalls.
دوچرخهسوار زخمی تنها قربانی حادثه بود.
اسم «Opfer» (قربانی یا فداکاری) ارتباط نزدیکی با فعل «opfern» (فدا کردن) دارد. «Opfern» یعنی داوطلبانه از چیزی گذشتن یا هدیهای آیینی تقدیم کردن.
Er opferte seine gesamte Freizeit für die Fertigstellung des Projekts.
او تمام وقت آزادش را برای تمام کردن پروژه فدا کرد.
در معنای «geschädigte Person» (فرد آسیبدیده)، «Opfer» (قربانی) اغلب با فعلها و حرف اضافههای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «zum Opfer fallen» (قربانیِ چیزی شدن)، «ein Opfer fordern» (قربانی گرفتن) و «Opfer von etwas werden» (قربانیِ چیزی شدن).
Viele Menschen fielen der Betrugsmasche zum Opfer.
افراد زیادی قربانی این کلاهبرداری شدند.
Der schwere Sturm hat mehrere Todesopfer gefordert.
طوفان شدید جان چند نفر را گرفت.
وقتی صحبت از چشمپوشی داوطلبانه از چیزی است، «Opfer» (فداکاری) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «ein Opfer bringen» (فداکاری کردن) میآید. فعل «bringen» (آوردن) در اینجا نقشی اساسی دارد.
Für den Traum vom eigenen Haus mussten sie finanzielle Opfer bringen.
آنها برای رؤیای داشتن خانهٔ خودشان مجبور شدند فداکاریهای مالی بکنند.
استفاده از «Opfer» (آدم بیعرضه) بهعنوان ناسزا، کاملاً عامیانه و تحقیرآمیز است. این کاربرد بهویژه در زبان جوانان دیده میشود و بسیار توهینآمیز تلقی میشود.
Er wird in der Schule gemobbt und als „Opfer“ beschimpft.
در مدرسه او را اذیت میکنند و «آدم بیعرضه» صدایش میزنند.
شکار / غنیمت
وقتی دربارهٔ حیوانی شکارشده صحبت میکنیم، «Opfer» (قربانی) میتواند بر حمله و مرگی که حیوان متحمل میشود تأکید کند. اما «Beute» (شکار) همان حیوان را از دید حیوان شکارچی توصیف میکند؛ یعنی چیزی که شکارچی آن را تعقیب میکند، میگیرد و میخورد.

Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
آن گوزن قربانی گرگ گرسنه شد.
Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
گرگ گرسنه شکارش را به داخل جنگل کشید.