
gekocht
آبپز
با حرارت دادن در آبِ جوشان یا مایع دیگری پخته و آمادهٔ خوردنشده.
Zum Abendessen gibt es gekochte Eier und Spinat.
برای شام تخممرغ آبپز و اسفناج داریم.
پخته / آبپز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبپز
با حرارت دادن در آبِ جوشان یا مایع دیگری پخته و آمادهٔ خوردنشده.
Zum Abendessen gibt es gekochte Eier und Spinat.
برای شام تخممرغ آبپز و اسفناج داریم.

از شدت عصبانیت جوشآورده
تعبیری محاورهای برای بسیار عصبانی یا از درون برآشفته بودن.
Nach dieser unfairen Unterstellung war er innerlich förmlich gekocht.
بعد از آن اتهام ناعادلانه، او از درون واقعاً داشت میجوشید.
| شکل پایه | gekocht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gekocht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gekocht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gekocht اضافه کنید.
«Gekocht» اسم مفعول فعل «kochen» (پختن) است. میتواند مثل یک صفت معمولی پیش از اسم بیاید یا با فعل «sein» (بودن) به کار برود.
Ich esse gern gekochtes Gemüse.
من دوست دارم سبزیجات پخته بخورم.
Die Kartoffeln sind schon gekocht.
سیبزمینیها از قبل پختهاند.
میتوانید معنا را از فاعل تشخیص دهید. اگر «gekocht» (پخته) به خوراکی اشاره کند، معنای واقعی منظور است. اگر به یک شخص و حالت احساسی او اشاره کند، یعنی «sehr wütend» (بسیار عصبانی).
Der Fisch ist perfekt gekocht.
ماهی کاملاً پخته است.
Nach der Diskussion war mein Chef total gekocht.
بعد از بحث، رئیسم کاملاً از کوره دررفته بود.
در معنای واقعی، «gekocht» (پخته) اغلب با خوراکیهایی ترکیب میشود که معمولاً در آب آماده میشوند. از جملهٔ آنها «gekochte Eier» (تخممرغ آبپز)، «gekochte Kartoffeln» (سیبزمینی آبپز) و «gekochter Schinken» (ژامبون پخته) هستند.
Zum Frühstück esse ich am liebsten ein weich gekochtes Ei.
برای صبحانه، تخممرغ عسلی را از همه بیشتر دوست دارم.
معنای «wütend» (عصبانی) محاورهای است. این واژه تقریباً همیشه در عبارت «jemand ist gekocht» (کسی از عصبانیت میجوشد) به کار میرود. اغلب قیدهایی مثل «innerlich» (از درون) یا «richtig» (واقعاً) عصبانیت را شدیدتر میکنند.
Als er die Nachricht hörte, war er innerlich gekocht.
وقتی خبر را شنید، از درون داشت میجوشید.
Sei vorsichtig, der Trainer ist nach dem Spiel richtig gekocht.
مواظب باش، بعد از بازی مربی واقعاً عصبانی است.
اصلاً / پخته
«gar» (پخته) دربارهٔ غذا حالتی را توصیف میکند که غذا به آن رسیده است: دیگر خام نیست و ممکن است سرخ یا کباب هم شده باشد. «gekocht» (آبپز) در مقابل، روش آمادهسازی غذا با گرم کردن آن در آب یا مایع دیگری را توصیف میکند. غذایی که «gekocht» است، معمولاً بعد از آن «gar» است.

Die Kartoffeln wurden zwanzig Minuten in Salzwasser gekocht.
سیبزمینیها بیست دقیقه در آبنمک آبپز شدند.
Die Kartoffeln sind nach zwanzig Minuten gar.
سیبزمینیها بعد از بیست دقیقه پختهاند.