آلمانی اسم B2 رتبه 24322

der Gemütszustand

حال روحی

der Gemütszustand, die Gemütszustände

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Gemütszustand، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Gemütszustand vs Stimmung

حال‌وهوا / روحیه / کوک

«⁨Stimmung⁩» (روحیه) و «⁨Gemütszustand⁩» (حال روحی) هر دو می‌توانند نشان دهند که یک شخص در لحظهٔ خاصی از درون چه احساسی دارد. «⁨Stimmung⁩» معمولاً به حال‌وهوای عاطفی کلی اشاره می‌کند و در گفت‌وگوی روزمره طبیعی‌تر است، درحالی‌که «⁨Gemütszustand⁩» بی‌طرفانه‌تر و رسمی‌تر به نظر می‌رسد و می‌تواند وضعیت روحی پیچیده‌تری را هم دربر بگیرد. برای اشاره به حال‌وهوای فعلی یک نفر، «⁨Stimmung⁩» را انتخاب کنید و برای توصیفی عینی‌تر، «⁨Gemütszustand⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای Stimmung
Gemütszustand

Nach dem Gespräch war ihr Gemütszustand schwer einzuschätzen.

بعد از آن گفت‌وگو، تشخیص حال روحی او دشوار بود.

Stimmung

Nach dem Gespräch war ihre Stimmung deutlich gedrückt.

بعد از آن گفت‌وگو، روحیهٔ او به‌وضوح گرفته بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Stimmung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...