
das Befinden
حال و احوال
وضعیت جسمی و روحی یک شخص؛ اینکه کسی از نظر سلامتی یا روحی چه حالی دارد.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
پزشک از حال و احوالم پرسید.
حال و احوال
das Befinden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حال و احوال
وضعیت جسمی و روحی یک شخص؛ اینکه کسی از نظر سلامتی یا روحی چه حالی دارد.
Die Ärztin erkundigte sich nach meinem Befinden.
پزشک از حال و احوالم پرسید.

نظر شخصی
نظر یا صلاحدید شخصی یک فرد. این معنی رسمی است و بیشتر در ترکیب با «nach» (از نظرِ) به کار میرود.
Nach meinem Befinden wäre es klüger, die Entscheidung zu vertagen.
به نظر من بهتر است تصمیمگیری را به تعویق بیندازیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Befindens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Befinden | – |
| Akkusativ | das Befinden | – |
| Dativ | dem Befinden | – |
| Genitiv | des Befindens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «nach jemandes Befinden fragen» (از حال کسی پرسیدن) و «sich nach jemandes Befinden erkundigen» (از حال کسی جویا شدن). بعد از «nach» (از) حالت Dativ میآید، مثلاً «nach Ihrem Befinden» (از حال شما).
Die Nachbarn fragten besorgt nach dem Befinden des alten Mannes.
همسایهها با نگرانی از حال آن مرد سالخورده پرسیدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «das allgemeine Befinden» (حال عمومی)، «das körperliche Befinden» (وضعیت جسمی) و «das seelische Befinden» (وضعیت روحی). با «beeinträchtigen» (مختل کردن) میتوان بیان کرد که چیزی تأثیر منفی بر آن میگذارد.
Der anhaltende Stress beeinträchtigt ihr seelisches Befinden.
استرس مداوم وضعیت روحی او را مختل میکند.
در عبارت رسمیِ بیان نظر «nach meinem Befinden» (به نظر من)، واژهٔ ملکی نشان میدهد منظور نظر چه کسی است. کل عبارت بهعنوان افزودهای به یک گفته به کار میرود و میتواند وسط جمله هم بیاید.
Dieser Vorschlag wäre nach meinem Befinden die beste Lösung.
این پیشنهاد به نظر من بهترین راهحل است.
قانون اساسی / وضعیت
«Verfassung» (وضعیت) و «Befinden» (حال و احوال) هر دو میتوانند وضعیت جسمی یا روحیِ فعلیِ یک شخص را توصیف کنند. «Verfassung» اغلب بر وضعیت کلی و توان تحمل تأکید میکند، در حالی که «Befinden» بیشتر بیانگر این است که شخص از نظر ذهنی چه احساسی دارد. اگر میخواهید دربارهٔ وضعیت کلیِ کسی بپرسید، از «Verfassung» استفاده کنید و اگر دربارهٔ احساس شخصیِ او میپرسید، از «Befinden».

Nach der langen Wanderung erkundigte sich die Ärztin nach meinem Befinden.
بعد از آن پیادهروی طولانی، پزشک از حال و احوالم پرسید.
Nach der langen Wanderung war ich noch in guter Verfassung.
بعد از آن پیادهروی طولانی، هنوز وضعیت خوبی داشتم.