
die Laune
حالوهوا
حال یا وضعیت روحیِ فعلیِ یک شخص.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
امروز صبح واقعاً حال بدی داشت، اما حالا دوباره خوشحال است.
حالوهوا / هوس
die Laune, die Launen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حالوهوا
حال یا وضعیت روحیِ فعلیِ یک شخص.
Er hatte heute Morgen richtig schlechte Laune, aber jetzt ist er wieder fröhlich.
امروز صبح واقعاً حال بدی داشت، اما حالا دوباره خوشحال است.

هوس
فکر یا خواستهای ناگهانی و اغلب غیرمنطقی؛ یک هوس. این معنا بیشتر به شکل جمع به کار میرود.
Man muss nicht jede Laune des Chefs mitmachen.
لازم نیست آدم با هر هوس رئیس همراهی کند.

شگفتی طبیعت
اصطلاحی ثابت برای پدیدهای غیرعادی، عجیب یا غیرمنتظره در طبیعت.
Ein vierblättriges Kleeblatt ist eine seltene Laune der Natur.
شبدر چهاربرگ یک شگفتی نادر طبیعت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Launen |
| Genitiv | der Laune |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laune | die Launen |
| Akkusativ | die Laune | die Launen |
| Dativ | der Laune | den Launen |
| Genitiv | der Laune | der Launen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Laune» (حالوهوا) تقریباً همیشه با صفتی میآید که حالوهوا را توصیف میکند. رایجترین ترکیبها «gute Laune» (حال خوب) و «schlechte Laune» (حال بد) هستند.
Trotz des schlechten Wetters hatte sie den ganzen Tag gute Laune.
با وجود هوای بد، او تمام روز حال خوبی داشت.
عبارتهای ثابتی که با فعلها میآیند عبارتاند از «gute/schlechte Laune haben» (حال خوب یا بد داشتن)، «jemandem die Laune verderben» (حال کسی را خراب کردن) یا «jemanden bei Laune halten» (حال کسی را خوب نگه داشتن).
Lass dir von dieser Kleinigkeit nicht die Laune verderben!
نگذار این چیز کوچک حالت را خراب کند!
در حالت مفرد، «die Laune» (حالوهوا) تقریباً همیشه به حال روحی اشاره دارد. در حالت جمع، «die Launen» (هوسها) اغلب به فکرهای ناگهانی و غیرمنطقی یا خواستههای متغیر اشاره میکند.
Seine gute Laune von heute Morgen ist schon wieder vorbei.
حال خوبش که امروز صبح داشت، دوباره از بین رفته است.
Ich kann nicht auf alle Launen meiner Kinder eingehen.
من نمیتوانم به همهٔ هوسهای بچههایم رسیدگی کنم.
اصطلاح «eine Laune der Natur» (شگفتی طبیعت) به پدیدهای غیرعادی، عجیب یا غیرمنتظره در طبیعت اشاره دارد که با حالت معمول تفاوت دارد.
Ein weißer Tiger ist eine seltene Laune der Natur.
یک ببر سفید شگفتی نادری از طبیعت است.
میل / لذت
«Lust» به آمادگی یا خواست مشخص برای انجام دادن کاری اشاره دارد. «Laune» به حالوهوای فعلی اشاره میکند که میتواند بر این آمادگی اثر بگذارد. کسی که نمیخواهد فعالیت خاصی را انجام دهد، میلی به آن ندارد؛ و کسی که بهطور کلی حال خوبی ندارد، بدحالوهواست.

Wegen ihrer schlechten Laune möchte Nora nach der Arbeit nicht ausgehen.
نورا بهخاطر حالوهوای بدش نمیخواهد بعد از کار بیرون برود.
Nach der Arbeit hat Nora keine Lust, auszugehen.
نورا بعد از کار میل ندارد بیرون برود.