
schief
کج
نه صاف و نه افقی؛ مایل یا خمیده.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
تابلوی روی دیوار کمی کج آویزان است.
کج / خارج از کوک
schief – schiefer – am schiefsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کج
نه صاف و نه افقی؛ مایل یا خمیده.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
تابلوی روی دیوار کمی کج آویزان است.

خراب پیش رفتن
در یک عبارت ثابت به کار میرود تا نشان دهد چیزی خراب میشود، شکست میخورد یا طبق برنامه پیش نمیرود.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
امیدوارم فردا در امتحان هیچ چیز خراب پیش نرود.

خارج از کوک
دربارهٔ نتها یا آواز: به زیر و بمیِ درست نرسیدن؛ ناهماهنگ یا غلط به گوش رسیدن.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
او آنقدر خارج از کوک آواز خواند که همه مجبور شدند بخندند.

با بدبینی نگاه کردن
در یک عبارت ثابت: با سوءظن، حسادت یا نارضایتی به کسی نگاه کردن.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
همسایهها از وقتی با هم دعوا کردهاند، فقط با بدبینی به هم نگاه میکنند.
| شکل پایه | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schief اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schief اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schief اضافه کنید.
در معنای «خراب شدن»، «schief» (کج) تقریباً همیشه با فعلهای «gehen» (رفتن) یا «laufen» (پیش رفتن) ترکیب میشود. «Schiefgehen» (خراب پیش رفتن) و «schieflaufen» (خراب پیش رفتن) فعلهای جداشدنی هستند و در آنها «schief» در پایان جمله میآید.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
در برنامهریزی جشن، چند چیز خراب پیش رفت.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
برایم دعا کن که در ارائهام هیچ چیز خراب پیش نرود.
عبارت «jemanden schief ansehen» (با بدبینی به کسی نگاه کردن) یک عبارت ثابت است. «Ansehen» (نگاه کردن به) در اینجا یک فعل جداشدنی است و شخصی که با نارضایتی به او نگاه میشود، در حالت Akkusativ میآید.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
بعد از اینکه او آن اشتباه را کرد، همکارانش با بدبینی به او نگاه کردند.
معنای «unrein» (ناکوک) یا «falsch» (غلط) فقط در بافت موسیقی، صداها و نتها به کار میرود. میگویند «schief singen» (خارج از کوک آواز خواندن) یا «schiefe Töne» (نتهای خارج از کوک).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
صدای ویولن کمی خارج از کوک است؛ باید کوک شود.
«Schief» (کج) در معنای تحتاللفظی خود اغلب برای توصیف وضعیت اشیا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein schiefer Turm» (یک برج کج)، «ein schiefes Lächeln» (یک لبخند کج) یا «ein Bild hängt schief» (یک تصویر کج آویزان است).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
لطفاً پوستر را صاف میکنی؟ کاملاً کج آویزان است.
نادرست / نامناسب / تقلبی
هنگام آواز خواندن، هر دو واژه میتوانند نشان دهند که چیزی درست به گوش نمیرسد. «Schief» (خارج از کوک) دقیقتر به نتی اشاره میکند که زیر و بمیِ درست آن اجرا نشده است. «Falsch» (نادرست) ارزیابی گستردهتری است که نت یا آواز درست نیست. بنابراین برای اشارهٔ دقیق به زیر و بمی، «Schief» مناسبتر است.

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
خواننده آخرین نت را خارج از کوک میخواند و به زیر و بمیِ درست آن نمیرسد.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
خواننده ترجیعبند را نادرست میخواند و چند نت را درست اجرا نمیکند.