
genervt
کلافه
عصبانی یا تحریکپذیر بودن، چون چیزی آزاردهنده است یا بارها ناخوشایند تکرار میشود.
Ich bin genervt von den ständigen Anrufen.
از تماسهای تلفنیِ پیدرپی کلافهام.
کلافه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلافه
عصبانی یا تحریکپذیر بودن، چون چیزی آزاردهنده است یا بارها ناخوشایند تکرار میشود.
Ich bin genervt von den ständigen Anrufen.
از تماسهای تلفنیِ پیدرپی کلافهام.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به genervt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به genervt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به genervt اضافه کنید.
«Genervt» (کلافه) به خانوادهٔ واژهٔ «nerven» (آزار دادن) تعلق دارد و خیلی وقتها همراه با «sein» (بودن) بهعنوان صفت حالتی به کار میرود. این شکل، وضعیت فعلی یک شخص را توصیف میکند.
Nach dem langen Meeting war ich völlig genervt.
بعد از جلسهٔ طولانی، کاملاً کلافه بودم.
وقتی علت آزاردهنده گفته میشود، بعد از «genervt» (کلافه) معمولاً «von» (از) همراه با Dativ میآید. شخص در جایگاه فاعل قرار میگیرد و عامل آزاردهنده بعد از «von» میآید.
Die Nachbarn sind von der lauten Musik genervt.
همسایهها از موسیقی بلند کلافه شدهاند.
«Genervt» (کلافه) اغلب با قیدهایی مانند «total» (کاملاً)، «ziemlich» (نسبتاً)، «leicht» (کمی) یا «richtig» (واقعاً) شدت میگیرد یا ملایمتر میشود. به این ترتیب میتوان میزان ناراحتی را دقیقتر بیان کرد.
Nach drei Stunden im Stau war sie richtig genervt.
بعد از سه ساعت ماندن در ترافیک، او واقعاً کلافه شده بود.
آزاردهنده / عصبانی
وقتی فردی به یک مزاحمت واکنش نشان میدهد، هم «ärgerlich» (عصبانی) و هم «genervt» (کلافه) میتوانند مناسب باشند. «Ärgerlich» (عصبانی) بر نارضایتی او تأکید میکند. «Genervt» (کلافه) واکنش تحریکپذیر به چیزی مزاحم را برجسته میکند، بهویژه وقتی مزاحمت ادامه پیدا کند یا تکرار شود.

Weil das Telefon während der Besprechung ständig klingelte, war sie genervt.
چون تلفن در طول جلسه مدام زنگ میخورد، او کلافه بود.
Weil das Telefon während der Besprechung ständig klingelte, war sie ärgerlich.
چون تلفن در طول جلسه مدام زنگ میخورد، او عصبانی بود.