
ärgerlich
آزاردهنده
چیزی، شرایطی یا رویدادی را توصیف میکند که باعث ناراحتی، دلخوری یا دردسر میشود.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
واقعاً آزاردهنده است که اتوبوس دوباره دیر میرسد.
آزاردهنده / عصبانی
ärgerlich – ärgerlicher – am ärgerlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزاردهنده
چیزی، شرایطی یا رویدادی را توصیف میکند که باعث ناراحتی، دلخوری یا دردسر میشود.
Es ist wirklich ärgerlich, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
واقعاً آزاردهنده است که اتوبوس دوباره دیر میرسد.

عصبانی
حالت احساسیِ فردی را توصیف میکند که عصبانی یا ناراضی است.
Er war sichtlich ärgerlich über die Entscheidung seines Chefs.
او از تصمیم رئیسش آشکارا عصبانی بود.
| شکل پایه | ärgerlich |
|---|---|
| Komparativ | ärgerlicher |
| Superlativ | am ärgerlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ärgerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ärgerlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ärgerlich اضافه کنید.
صفت «ärgerlich» (آزاردهنده / عصبانی) به خانوادهٔ واژههای مربوط به «der Ärger» (ناراحتی / دردسر) و «sich ärgern» (عصبانی شدن) تعلق دارد. همهٔ این واژهها احساس نارضایتی یا علت آن را توصیف میکنند.
Ich möchte keinen Ärger mit den Nachbarn.
من نمیخواهم با همسایهها دردسر داشته باشم.
Ärgere dich nicht über so eine Kleinigkeit.
از چنین موضوع کوچکی عصبانی نشو.
معنای «ärgerlich» (آزاردهنده / عصبانی) به نهاد جمله بستگی زیادی دارد. اگر یک شخص نهاد باشد، این واژه احساس او را توصیف میکند. اگر یک چیز یا «es» (این / آن) نهاد باشد، این واژه یک موقعیت آزاردهنده را توصیف میکند.
Mein Kollege ist ärgerlich, weil sein Computer nicht funktioniert.
همکارم عصبانی است، چون رایانهاش کار نمیکند.
Es ist ärgerlich, wenn der Computer nicht funktioniert.
وقتی رایانه کار نمیکند، آزاردهنده است.
برای توصیف یک موقعیت آزاردهنده، اغلب از ساختار غیرشخصیِ «Es ist ärgerlich, dass ...» (آزاردهنده است که ...) یا «Es ist ärgerlich, wenn ...» (آزاردهنده است وقتی که ...) استفاده میشود.
Es ist ärgerlich, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
آزاردهنده است که کلیدم را جا گذاشتهام.
وقتی یک شخص عصبانی است، برای یک چیز یا موقعیت از «ärgerlich über» (از چیزی عصبانی بودن) و برای شخصی دیگر از «ärgerlich auf» (از کسی عصبانی بودن) استفاده میشود.
Sie ist ärgerlich über den Lärm.
او از سروصدا عصبانی است.
Sie ist ärgerlich auf ihren Bruder.
او از برادرش عصبانی است.
اعصابخردکن / احمقانه
«blöd» (اعصابخردکن) و «ärgerlich» (آزاردهنده) هر دو میتوانند یک اتفاق ناخوشایند را توصیف کنند. «blöd» واکنشی کلی و غیررسمی است، درحالیکه «ärgerlich» دقیقتر نشان میدهد که چیزی باعث ناراحتی یا دلخوری میشود. وقتی ناراحتیِ ایجادشده در مرکز توجه است، «ärgerlich» مناسبتر است.

Ärgerlich, dass der Bus trotz unserer Beschwerde schon wieder zu spät kommt.
آزاردهنده است که اتوبوس با وجود شکایت ما دوباره دیر میرسد.
Blöd, dass der Bus schon wieder zu spät kommt.
اعصابخردکن است که اتوبوس دوباره دیر میرسد.