
die Begabung
استعداد
توانایی ویژه و ذاتی یا استعدادی برای زمینهای مشخص، برای مثال هنر، موسیقی یا ورزش.
Schon als Kind zeigte sie eine außergewöhnliche Begabung für das Klavierspielen.
او از همان کودکی استعداد فوقالعادهای در پیانو زدن نشان داد.
استعداد
die Begabung, die Begabungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استعداد
توانایی ویژه و ذاتی یا استعدادی برای زمینهای مشخص، برای مثال هنر، موسیقی یا ورزش.
Schon als Kind zeigte sie eine außergewöhnliche Begabung für das Klavierspielen.
او از همان کودکی استعداد فوقالعادهای در پیانو زدن نشان داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Begabungen |
| Genitiv | der Begabung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begabung | die Begabungen |
| Akkusativ | die Begabung | die Begabungen |
| Dativ | der Begabung | den Begabungen |
| Genitiv | der Begabung | der Begabungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Begabung» (استعداد) با فعل «geben» (دادن) همخانواده است. ایدهٔ پشت این ارتباط آن است که استعداد، تواناییای است که طبیعت آن را به انسان «gegeben» (داده) است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند.
Ihm wurde eine große musikalische Begabung in die Wiege gelegt.
استعداد موسیقی بزرگی از بدو تولد در وجود او گذاشته شد.
برای نام بردن از زمینهٔ استعداد، از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: «eine Begabung für etwas haben» (برای چیزی استعداد داشتن).
Mein Bruder hat eine große Begabung für Sprachen.
برادرم در زبانها استعداد زیادی دارد.
Sie hat eine natürliche Begabung für den Umgang mit Tieren.
او استعداد ذاتیای برای کار کردن با حیوانات دارد.
فعلهای رایجی که با «Begabung» (استعداد) به کار میروند عبارتاند از «eine Begabung haben» (استعداد داشتن)، «eine Begabung besitzen» (استعداد داشتن) یا «eine Begabung zeigen» (استعداد نشان دادن). صفتهای رایج عبارتاند از «künstlerisch» (هنری)، «musikalisch» (موسیقایی) و «technisch» (فنی).
Er hat schon früh seine technische Begabung entdeckt.
او خیلی زود استعداد فنیاش را کشف کرد.
مجموعه / دستگاه / پیوست
«Die Anlage» (استعداد) و «die Begabung» (استعداد) هر دو میتوانند به توانایی ذاتی یک فرد اشاره کنند. Anlage بیشتر بر توانایی بالقوهای تأکید دارد که هنوز میتوان آن را پرورش داد، درحالیکه Begabung معمولاً توانایی ویژهای را برجسته میکند که برای زمینهای مشخص از قبل قابل تشخیص است. وقتی دربارهٔ امکان و رشد صحبت میکنید، Anlage مناسب است؛ برای استعدادی آشکار، Begabung انتخاب بهتری است.

Mias Begabung für das Zeichnen zeigt sich schon in ihren Bildern.
استعداد میا در نقاشی از همین حالا در نقاشیهایش دیده میشود.
Mia hat die Anlage zum Zeichnen, muss ihre Fähigkeiten aber noch weiterentwickeln.
میا استعداد نقاشی دارد، اما هنوز باید مهارتهایش را بیشتر پرورش دهد.