
gerechtfertigt
موجه
دارای پشتوانهٔ دلیلهای خوب، واقعیتها یا قواعد و بنابراین درست یا بجا.
Die Kritik an seiner Entscheidung war gerechtfertigt.
انتقاد از تصمیم او موجه بود.
موجه
gerechtfertigt – gerechtfertigter – am gerechtfertigtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجه
دارای پشتوانهٔ دلیلهای خوب، واقعیتها یا قواعد و بنابراین درست یا بجا.
Die Kritik an seiner Entscheidung war gerechtfertigt.
انتقاد از تصمیم او موجه بود.
| شکل پایه | gerechtfertigt |
|---|---|
| Komparativ | gerechtfertigter |
| Superlativ | am gerechtfertigtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerechtfertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerechtfertigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gerechtfertigt اضافه کنید.
«Gerechtfertigt» از شکل Partizip II فعل «rechtfertigen» (موجه دانستن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. وقتی عملی یا ارزیابیای موجه شمرده میشود، این واژه اغلب با «sein» (بودن) میآید.
Die zusätzlichen Kosten sind trotz der Kritik gerechtfertigt.
هزینههای اضافی با وجود انتقادها موجه هستند.
میتوان دلیل موجه بودن چیزی را با «durch» (بهواسطهٔ) و Akkusativ بیان کرد. الگو این است: «durch etwas gerechtfertigt sein» (بهواسطهٔ چیزی موجه بودن).
Die strenge Kontrolle war durch mehrere Sicherheitsvorfälle gerechtfertigt.
کنترل سختگیرانه بهواسطهٔ چندین مورد نقض امنیتی موجه بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «gerechtfertigte Kritik» (انتقاد موجه)، «gerechtfertigte Zweifel» (تردیدهای موجه) و «gerechtfertigte Sorge» (نگرانی موجه). این صفت اغلب پیش از اسمی میآید که ارزیابی یا واکنشی را توصیف میکند.
Ihre gerechtfertigten Zweifel an dem Gutachten wurden lange ignoriert.
تردیدهای موجه او دربارهٔ گزارش کارشناسی مدتها نادیده گرفته شدند.
موجه / محق
«berechtigt» (محق بودن برای) و «gerechtfertigt» (موجه) هر دو میتوانند در مورد یک درخواست یا مطالبه به کار بروند. «berechtigt» اختیار شخص برای درخواست چیزی را توصیف میکند، درحالیکه «gerechtfertigt» خودِ درخواست را بر اساس دلیلها یا قواعد، مناسب ارزیابی میکند. بنابراین باید پرسید آیا شخص حق مطرح کردن درخواست را دارد یا خواستهٔ او موجه است.

Wegen der widersprüchlichen Angaben ist ihre Forderung nach einer Auskunft gerechtfertigt.
بهدلیل اظهارات متناقض، مطالبهٔ او برای دریافت اطلاعات موجه است.
Als Vertragspartnerin ist sie berechtigt, die Auskunft zu verlangen.
او بهعنوان یکی از طرفهای قرارداد حق دارد این اطلاعات را درخواست کند.